1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:59,727 --> 00:01:01,436
Хајде! Пожурите.

4
00:01:01,437 --> 00:01:03,147
Превише причаш!

5
00:02:06,127 --> 00:02:08,879
Ох, у случају да се питате,
ово је Дан парадајза.

6
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
Или како ја то волим да говорим -
Национални дан Вог.

7
00:02:12,883 --> 00:02:14,884
Можда мислите
ово је све необично и слатко

8
00:02:14,885 --> 00:02:16,971
али заправо налазим ово
заиста срамотно.

9
00:02:17,930 --> 00:02:19,472
Помислио би
никада нису напустили Сицилију,

10
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
осим што је било,
пре 50 година.

11
00:02:22,518 --> 00:02:25,396
Можда је ово место одакле долазим
али да ли заиста припадам овде?

12
00:02:26,772 --> 00:02:29,859
То је прошлост и не можете дозволити
прошлост управља вашим животом.

13
00:02:32,653 --> 00:02:38,909
Јосие! Врати музику,
морамо завршити.

14
00:02:39,243 --> 00:02:41,537
Морам да идем одавде.

15
00:02:47,751 --> 00:02:49,419
Вероватно не знате
гледајући у мене

16
00:02:49,420 --> 00:02:51,297
али, у ствари, проклет сам.

17
00:02:52,256 --> 00:02:53,382
Као и моја мама.

18
00:02:53,799 --> 00:02:55,009
И моја нонна.

19
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
Па, то је ионако Нонина теорија.

20
00:02:58,304 --> 00:03:00,848
То нас некако издваја
од остатка породице.

21
00:03:01,432 --> 00:03:03,142
Три Алибранди жене...

22
00:03:03,726 --> 00:03:04,976
...изопћеници.

23
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
Зашто једноставно не можемо купити Латину
као остатак света?

24
00:03:08,689 --> 00:03:09,898
Она ће се удати
Аустралијанац

25
00:03:09,899 --> 00:03:12,276
и нахраниће своју децу
риба и чипс.

26
00:03:14,195 --> 00:03:17,698
Мој рођак Роберт,
драгоцени унук.

27
00:03:20,868 --> 00:03:22,619
Нонна каже
срећни смо што смо укључени

28
00:03:22,620 --> 00:03:25,456
јер је проклет
значи да немамо право да припадамо.

29
00:03:27,166 --> 00:03:28,542
Ти си веома срећна, Патризиа.

30
00:03:33,464 --> 00:03:35,966
Нонна наставља и наставља
о многим стварима

31
00:03:36,508 --> 00:03:40,221
а мама јој увек дозвољава,
само за мир.

32
00:03:41,639 --> 00:03:43,807
Хајде, Јосие.
Једва да си ништа урадио.

33
00:03:46,518 --> 00:03:48,728
Цхристина! Цхристина!

34
00:03:48,729 --> 00:03:51,315
Ух-ох. питам се
шта је овај пут трач.

35
00:03:54,652 --> 00:03:56,111
Да! Коначно!

36
00:03:56,987 --> 00:03:59,531
Ово је последња година
Мораћу ово да урадим.

37
00:03:59,907 --> 00:04:04,286
Селим се са Мале Сицилије
и није тренутак прерано.

38
00:04:08,249 --> 00:04:09,249
Јосие!

39
00:04:09,250 --> 00:04:11,460
Дај ми пар година
а ја ћу водити ствари.

40
00:04:12,419 --> 00:04:14,880
И неће бити
ни мала италијанска породица.

41
00:04:15,589 --> 00:04:17,090
Нећу бити заробљен
попут њих.

42
00:04:17,091 --> 00:04:20,218
Јосие, где идеш?
Обећао си да ћеш помоћи.

43
00:04:20,219 --> 00:04:23,388
Имам! У сваком случају, ви момци
не раде ништа осим причају.

44
00:04:23,389 --> 00:04:24,847
Идем на места...

45
00:04:24,848 --> 00:04:27,475
Хеј, Јосие.
Заборави, белло ди нонна.

46
00:04:27,476 --> 00:04:29,352
Почевши од плаже.
Јосие!

47
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Јосие!
Ћао, Нона.

48
00:04:33,148 --> 00:04:34,233
Цхристина!

49
00:04:35,109 --> 00:04:38,319
Хоћеш ли пустити своју ћерку
трчати около као циганин?

50
00:04:38,320 --> 00:04:39,405
Мама, не почињи.

51
00:04:41,699 --> 00:04:43,533
Ово су моји пријатељи
Сера и Ана.

52
00:04:43,534 --> 00:04:45,243
Некако смо се десили подразумевано.

53
00:04:45,244 --> 00:04:47,412
Кад су сви бирали
њихови пријатељи у 7. години,

54
00:04:47,413 --> 00:04:49,173
били смо једини
оставио на игралишту.

55
00:04:49,415 --> 00:04:52,126
Не могу да верујем да још увек радиш
Национални проклети дан Вог!

56
00:04:52,543 --> 00:04:54,002
Морам да се вратим до 6:00.

57
00:04:54,003 --> 00:04:56,879
Девер мог рођака
сестрина беба се крсти.

58
00:04:56,880 --> 00:05:00,509
Твоја породица је гора од моје.
Хајдемо одавде.

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,928
<и>♪ Али ако си стидљив
Ако сте стидљиви</и>

60
00:05:03,929 --> 00:05:05,471
<и>♪ Можда почнете да размишљате</и>

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,640
<и>♪ Права врста пилуле
поставиће те на пут... ♪</и>

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,560
Имам велике планове за ову годину.

63
00:05:10,144 --> 00:05:12,104
Скинућу Нону са леђа,

64
00:05:12,688 --> 00:05:16,108
баци своје завршне испите да могу да идем
на универзитет да се бави правом

65
00:05:16,608 --> 00:05:19,903
а ја ћу учинити човека
мојих снова заљуби се у мене.

66
00:05:20,571 --> 00:05:21,696
А знате ли шта то значи?

67
00:05:21,697 --> 00:05:23,865
То значи да ћу бити
прва Алибрандијева жена

68
00:05:23,866 --> 00:05:25,743
да се каже
како ће се њен живот испоставити.

69
00:05:26,285 --> 00:05:30,580
<и>♪ И уживаћете
срећан дан са пуно... ♪</и>

70
00:05:30,581 --> 00:05:33,249
Шта је ово о теби
трчати око Бондија полугола?

71
00:05:33,250 --> 00:05:34,668
Управо смо били на плажи!

72
00:05:35,044 --> 00:05:37,629
Сигнора Формоса
рекао да си је скоро прегазио.

73
00:05:39,757 --> 00:05:41,549
Звала је Зиа Патризиа'с
комшија из суседства.

74
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
Вратило се на Нону.
Какав лажов!

75
00:05:44,094 --> 00:05:46,512
Ако знам Серу,
Чућу о овоме следеће године.

76
00:05:46,513 --> 00:05:48,057
Шта ти је уопште?

77
00:05:49,141 --> 00:05:51,852
Престани да одговараш
и почни да помажеш овде.

78
00:05:52,186 --> 00:05:54,395
Знаш, Нонна те увек ставља
лошег расположења.

79
00:05:54,396 --> 00:05:56,731
Одмах! Овог минута.
Ове секунде!

80
00:05:56,732 --> 00:05:58,441
Сигурно не мислиш за сат времена?

81
00:05:58,442 --> 00:06:01,320
Ниси престар да би те шамарали,
знаш.

82
00:06:04,823 --> 00:06:07,242
Јадна мама
морао да трпи толико тога.

83
00:06:07,576 --> 00:06:09,952
Не могу да верујем свом деди Франческу
избацио је

84
00:06:09,953 --> 00:06:11,038
када је била трудна.

85
00:06:11,538 --> 00:06:13,164
Мислим, имала је само 17 година.

86
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Толико имам година.

87
00:06:16,418 --> 00:06:19,046
Нонна каже да је моје рођење
то је навукло клетву на нас.

88
00:06:19,421 --> 00:06:23,257
То сам сазнао када сам сазнао
Исус је умро на крсту за моје грехе

89
00:06:23,258 --> 00:06:25,928
па... Осећао сам се прилично кривим те године.

90
00:06:27,179 --> 00:06:29,723
Мама ми је говорила
Био сам безгрешно зачеће

91
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
док нисам сазнао
то је био само дечак из суседства.

92
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
Нико други не зна.

93
00:06:37,189 --> 00:06:39,983
Тако да мама и ја делимо
највећа тајна на свету.

94
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Сера и Ана заправо не разумеју
ствар маме.

95
00:06:53,747 --> 00:06:56,625
Докле год могу да чују
њихови очеви хрчу, у реду је -

96
00:06:57,292 --> 00:06:58,919
нико није умро током ноћи.

97
00:06:59,711 --> 00:07:02,755
Немој ми рећи да си добро, Алибранди,
јер знам да ниси.

98
00:07:02,756 --> 00:07:05,049
Ох, старим, Алибранди.

99
00:07:05,050 --> 00:07:07,344
То ти увек говориш
да покрије неку страшну истину.

100
00:07:12,099 --> 00:07:13,767
Мицхаел Андретти је у Сиднеју.

101
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Сињора Формоза га је видела.

102
00:07:20,107 --> 00:07:22,066
Он ће живети овде
најмање годину дана

103
00:07:22,067 --> 00:07:23,777
да ради у некој адвокатској комори.

104
00:07:25,737 --> 00:07:27,029
Мислио сам да си га управо измислио.

105
00:07:27,030 --> 00:07:28,824
Да, понекад јесам и ја.

106
00:07:29,950 --> 00:07:32,535
Ох, било је тако тешко стајати тамо

107
00:07:32,536 --> 00:07:35,164
слушајући их све како се дешавају
о томе како је диван.

108
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
Није велика ствар. Можемо то да урадимо.

109
00:07:38,459 --> 00:07:40,294
То ЈЕ велика ствар, Јосие.

110
00:07:41,545 --> 00:07:43,547
Нонна је одлучила
она ће га усвојити.

111
00:07:45,007 --> 00:07:47,216
Па, мислим да би било боље

112
00:07:47,217 --> 00:07:48,926
ако не одем код Ноне
онда неко време.

113
00:07:48,927 --> 00:07:51,013
Могао би да се мота тамо.
Добар покушај.

114
00:07:54,433 --> 00:07:56,018
Да ли сте још увек заљубљени у њега?

115
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Он је момак од 17 година у мојој глави.

116
00:08:04,109 --> 00:08:07,153
Само реци да је сазнао
а онда излуди притвор

117
00:08:07,154 --> 00:08:08,779
или дође и пуца у тебе
или нешто?

118
00:08:08,780 --> 00:08:11,783
Хајде да бринемо више о Нони
сазнавши и стрељајући га.

119
00:08:23,879 --> 00:08:26,632
Ох, супер. Па, овогодишњи
тек почиње савршено.

120
00:08:27,549 --> 00:08:29,050
знаш,
Нисам размишљао ни на секунд

121
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Заправо бих икада срео свог оца.

122
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
У сваком случају, сви изгледају
прилично бескорисно за мене.

123
00:08:36,099 --> 00:08:37,559
Мислим, узми Серино, на пример.

124
00:08:38,268 --> 00:08:39,727
Као и већина италијанских очева,

125
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
мисли да је његова ћерка
Богородице.

126
00:08:41,980 --> 00:08:45,359
И као већина италијанских очева,
па, он нема појма.

127
00:08:47,194 --> 00:08:48,529
Аннин отац није ништа другачији.

128
00:08:48,987 --> 00:08:51,781
Јадник ради два посла,
штеди годинама

129
00:08:51,782 --> 00:08:53,283
и никада не иде на одмор.

130
00:08:54,034 --> 00:08:55,034
за шта?

131
00:08:55,285 --> 00:08:58,163
Тако да својој ћерки може да купи стан
у најбољој школи.

132
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
Али ја знам боље од тога.

133
00:09:00,541 --> 00:09:04,043
Јер код Свете Марте
све је у новцу, престижу

134
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
а шта твој отац
ради за живот.

135
00:09:09,424 --> 00:09:10,717
А како ја то знам?

136
00:09:11,552 --> 00:09:13,135
Зато што сам окружен девојкама

137
00:09:13,136 --> 00:09:15,556
чији их очеви лече
као принцезе.

138
00:09:16,265 --> 00:09:18,140
Царли!
Како је било твоје путовање?

139
00:09:18,141 --> 00:09:19,560
Они мисле да имају све.

140
00:09:20,269 --> 00:09:21,602
И знате шта?

141
00:09:21,603 --> 00:09:23,564
Они то раде.

142
00:09:41,832 --> 00:09:43,792
Јесте ли чули шта је њен отац рекао
у његовој емисији?

143
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
Јебени расиста!

144
00:09:45,669 --> 00:09:47,670
Неко је то требао да каже
године пре.

145
00:09:47,671 --> 00:09:50,841
Ммм. Следеће се бори
вогови на брошури.

146
00:09:52,718 --> 00:09:54,427
Изгледаш фантастично.

147
00:09:54,428 --> 00:09:56,179
Имао сам тако лош дан за косу.

148
00:09:57,014 --> 00:09:59,891
Снимање је трајало сатима.
Дај ми кофу!

149
00:10:01,018 --> 00:10:04,353
<и>♪ Понос, мудрост, светост</и>

150
00:10:04,354 --> 00:10:05,896
<и>♪ Све што поседујемо... ♪</и>

151
00:10:05,897 --> 00:10:08,941
Бар имам сумњиву част
да буде поткапетан

152
00:10:08,942 --> 00:10:12,279
што је као другопласирани
на избору за мис Универзума.

153
00:10:12,696 --> 00:10:14,947
ја преузимам
ако се госпођица Света Марта разболи

154
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
или се укључи
у сексуалном скандалу.

155
00:10:22,331 --> 00:10:23,956
Не схватај то тако озбиљно, Анна.

156
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
Не може предвидети будућност.

157
00:10:25,792 --> 00:10:27,084
Прошле године, добио сам Јованку Орлеанку.

158
00:10:27,085 --> 00:10:29,086
Две недеље касније,
Спалио сам руку пеглајући.

159
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Не бих пришао ни једном лаву
паркови ове године да сам на твом месту.

160
00:10:32,049 --> 00:10:34,800
Кога имаш, Јосе?
Света Барбара.

161
00:10:34,801 --> 00:10:37,011
Одсекао ју је отац.

162
00:10:37,012 --> 00:10:38,012
Буммер.

163
00:10:49,483 --> 00:10:51,360
Ове године ћу бити светац.

164
00:10:51,777 --> 00:10:54,654
Процене на време.
Без опуштања.

165
00:10:54,655 --> 00:10:56,489
Нема поподневних задржавања.

166
00:10:56,490 --> 00:10:57,406
Сера!

167
00:10:57,407 --> 00:10:58,407
И знаш шта?

168
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
једном у животу,
Ја ћу се тога држати.

169
00:11:02,788 --> 00:11:03,830
Јосепхине!

170
00:11:08,710 --> 00:11:11,462
Сви бисмо волели да знамо
шта ти је тако фасцинантно, Јосепхине.

171
00:11:11,463 --> 00:11:14,841
Али можда не првог дана повратка.

172
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Мислим да га не бисте нашли
занимљиво, сестро.

173
00:11:19,388 --> 00:11:20,930
Били бисте изненађени.

174
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Устани.

175
00:11:36,405 --> 00:11:38,907
Сестра Луиз је позната
за ширење ноздрва.

176
00:11:39,991 --> 00:11:42,910
Једном сам рекао Сери да мора
били коњ у другом животу.

177
00:11:42,911 --> 00:11:43,828
Али сестра је чула

178
00:11:43,829 --> 00:11:46,540
и расправљали католици
не треба веровати у реинкарнацију.

179
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
Какве везе има овај часопис
са мојим часовом веронауке?

180
00:11:52,421 --> 00:11:54,672
Па, сестро, рекла си...

181
00:11:54,673 --> 00:11:57,550
крајем прошле године
да треба да наведемо примере

182
00:11:57,551 --> 00:11:59,886
материјала који вређа нашу интелигенцију.

183
00:12:00,637 --> 00:12:03,931
Па, све у овом часопису
вређа нашу интелигенцију.

184
00:12:03,932 --> 00:12:05,766
Седи.

185
00:12:05,767 --> 00:12:07,309
Мислите ли да су забринути

186
00:12:07,310 --> 00:12:08,950
с тим да ли смо
добри хришћани или не?

187
00:12:09,688 --> 00:12:11,147
Не, то је...

188
00:12:11,148 --> 00:12:13,774
Имају чланке попут
'Да ли волите свој сексуални живот?'

189
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
И „Да ли се величина рачуна?“

190
00:12:15,652 --> 00:12:19,448
И дозволите ми да вас уверим, сестро,
не мисле на његову висину.

191
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Изнео си своју поенту.

192
00:12:30,167 --> 00:12:31,835
У којој си години, Јосепхине?

193
00:12:32,294 --> 00:12:34,128
Зашто наставници
увек постављајте питања

194
00:12:34,129 --> 00:12:35,671
већ знају одговор на?

195
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
Година 12, сестро.

196
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
Хоћемо ли имати репризу
од прошле године?

197
00:12:41,303 --> 00:12:43,472
Изостанак са наставе? Стално непоштовање?

198
00:12:44,639 --> 00:12:47,224
Већ сте имали прилику
да је капетан одведен.

199
00:12:47,225 --> 00:12:48,976
Ако ћете потрошити
године у овој канцеларији,

200
00:12:48,977 --> 00:12:50,644
можете заборавити
као поткапетан.

201
00:12:50,645 --> 00:12:51,645
Погледај ме.

202
00:12:53,273 --> 00:12:56,526
Не дајте људима разлог да кажу
не заслужујеш стипендију.

203
00:12:57,152 --> 00:12:58,779
Као да то ионако не кажу.

204
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
Али само запамти -
Ја сам тај који одлучује о овим стварима.

205
00:13:10,624 --> 00:13:12,751
Уверите се у своје приоритете
у праву си, Џози.

206
00:13:13,627 --> 00:13:15,628
И то иде
и за свој нови посао.

207
00:13:15,629 --> 00:13:17,255
Има ли нешто што не знаш?

208
00:13:18,298 --> 00:13:19,424
Не много.

209
00:13:28,892 --> 00:13:32,437
Али хвала Христу
да чак и у најтрагичнијим животима,

210
00:13:32,979 --> 00:13:35,065
увек постоји трачак наде.

211
00:14:08,431 --> 00:14:13,144
♪ Садок, свештеник

212
00:14:14,938 --> 00:14:19,651
<и>♪ И Натан, пророк</и>

213
00:14:23,405 --> 00:14:27,324
<и>♪ Помазан... ♪</и>

214
00:14:27,325 --> 00:14:28,868
Извини, сестро.

215
00:14:28,869 --> 00:14:30,411
<и>♪ Соломон... ♪</и>

216
00:14:30,412 --> 00:14:33,706
И зове се Џон Бартон.

217
00:14:33,707 --> 00:14:37,084
<и>♪ Краљ... ♪</и>

218
00:14:37,085 --> 00:14:39,753
и почаствовани су
да си овде са нама

219
00:14:39,754 --> 00:14:41,423
расправљати
овогодишњи друштвени календар.

220
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Сада, Света Марта и Свети Антоније

221
00:14:44,301 --> 00:14:46,469
имају дугу историју
сарадње.

222
00:14:47,679 --> 00:14:50,139
у прошлости,
младе жене и младићи...

223
00:14:50,140 --> 00:14:51,891
Наставници увек делују
као да никада нису видели храну

224
00:14:51,892 --> 00:14:53,412
када дођу до оваквих функција.

225
00:14:53,935 --> 00:14:56,104
То је гђица Гибсон
пети Тим Там.

226
00:14:56,730 --> 00:14:57,898
Али као што сам рекао,

227
00:14:58,356 --> 00:15:01,568
ове године није нужно
мора бити све о напорном раду.

228
00:15:02,485 --> 00:15:05,946
Већ
школски плесови, лажна суђења,

229
00:15:05,947 --> 00:15:09,951
дебате, Хаве а Саи Даи, где је
говориће најбољи наши беседници...

230
00:15:10,452 --> 00:15:11,785
Да ли она зна да говорите?

231
00:15:11,786 --> 00:15:13,287
Она сигурно није причала

232
00:15:13,288 --> 00:15:15,790
о прошлогодишњем губитничком тиму
трећи говорник.

233
00:15:16,166 --> 00:15:17,374
Хвала.
Више среће ове године.

234
00:15:17,375 --> 00:15:19,793
Требаће ти.
Не расправљам.

235
00:15:19,794 --> 00:15:20,921
Придружујем се Иоунг Либс.

236
00:15:21,713 --> 00:15:23,256
Нисам знао да си политички.

237
00:15:23,632 --> 00:15:25,216
Мој отац је у сигурности посла.

238
00:15:25,592 --> 00:15:28,136
Шта?! Бити вођа
Либералне партије?

239
00:15:34,976 --> 00:15:36,227
Господине премијеру!

240
00:15:40,023 --> 00:15:42,343
Када ћете објавити
ваш нови кабинет, господине премијеру?

241
00:15:42,943 --> 00:15:44,985
Чим моја жена,
државни тужилац у сенци,

242
00:15:44,986 --> 00:15:45,945
одлучује да пређе под.

243
00:15:45,946 --> 00:15:48,489
Да ли је то могућност,
Госпођо Алибранди-Бартон?

244
00:15:48,490 --> 00:15:51,451
Не бих био први политичар
да то уради.

245
00:15:52,160 --> 00:15:54,912
Шта су били
Ваши рани духовни утицаји?

246
00:15:54,913 --> 00:15:57,539
Колико је тешко...?
Карли Бишоп из 'Скампа'.

247
00:15:57,540 --> 00:15:59,708
државни тужилац Алибранди-Бартон,
шта ћеш обући?

248
00:15:59,709 --> 00:16:02,504
Господине премијеру!
Извините ме!

249
00:16:03,004 --> 00:16:05,005
Госпођо Алибранди-Бартон!

250
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
Извините ме!

251
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
Извините. Хоћеш ли једно или не?

252
00:16:09,886 --> 00:16:11,470
Радиш сјајан посао тамо, Царли.

253
00:16:11,471 --> 00:16:13,222
Да ли сте их сами направили?

254
00:16:13,223 --> 00:16:16,518
Иронично, зар не,
људи којима треба да служиш?

255
00:16:18,395 --> 00:16:20,270
Па... требало би да будемо импресионирани

256
00:16:20,271 --> 00:16:23,066
да она зна значење
од речи 'ироничан'.

257
00:16:27,404 --> 00:16:30,489
Зашто једноставно не јебеш типа
и завршити са тим?

258
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
И то те има
награда човека.

259
00:16:34,119 --> 00:16:35,495
Видимо се, Јосие.
„Ћао, Џоне.

260
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Хеј, тата.
Здраво, Јохн.

261
00:16:38,415 --> 00:16:40,041
како си?
Није лоше. Себе?

262
00:16:40,417 --> 00:16:41,459
Хоћеш превоз?

263
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Хајде, Царли. Ускочи.
Ћао, Џози.

264
00:16:48,133 --> 00:16:49,383
Видимо се, Јосие.
'Збогом.

265
00:16:49,384 --> 00:16:51,093
Здраво, Царли. како си?

266
00:16:51,094 --> 00:16:54,222
[тужна музика у барокном стилу)

267
00:16:57,559 --> 00:16:59,143
Да ли је то тетоважа на Анђеловој руци?

268
00:16:59,144 --> 00:17:01,270
Ух-хух. Пише: "Сера заувек."

269
00:17:01,271 --> 00:17:03,398
Кунем се, радили смо све празнике.

270
00:17:03,773 --> 00:17:05,233
Више пута него са Ентонијем?

271
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Сера, мислим
треба бити опрезан.

272
00:17:08,111 --> 00:17:11,114
О, супер, сад добијам савет
од професионалне девице!

273
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Шта предлажете да користим?
Шта је са твојим гаћама?

274
00:17:16,494 --> 00:17:17,619
Јосефина!

275
00:17:17,620 --> 00:17:18,872
Јосефина, ћао!

276
00:17:22,584 --> 00:17:25,127
Ритуал да се мора ићи
код моје Ноне сваког поподнева

277
00:17:25,128 --> 00:17:26,379
излуђује ме.

278
00:17:29,549 --> 00:17:30,717
Тако да покушавам да се одмарам.

279
00:17:42,854 --> 00:17:45,398
Али увек постоји
Нонин шпијунски прстен.

280
00:17:45,857 --> 00:17:49,277
То је највећи и најтемељнији
на јужној хемисфери.

281
00:17:51,321 --> 00:17:52,613
Хеј, Јосе.

282
00:17:52,614 --> 00:17:55,741
Обично их води било где
између 18 минута и два дана

283
00:17:55,742 --> 00:17:56,742
да јој се вратим.

284
00:18:00,789 --> 00:18:01,705
Иди напријед, Јосие.

285
00:18:01,706 --> 00:18:03,749
знаш,
једном им је требало само 12 минута

286
00:18:03,750 --> 00:18:06,418
јер три Нонина оперативца ЦИА
били у истој кући

287
00:18:06,419 --> 00:18:07,629
правећи Бесемеровску забаву.

288
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
Телефонске компаније би пропале
да није Италијана.

289
00:18:32,028 --> 00:18:32,945
Нисам гладан.

290
00:18:32,946 --> 00:18:34,114
Превруће је.

291
00:18:34,531 --> 00:18:36,950
За Роналд МцДоналд'с
увек си гладан.

292
00:18:37,325 --> 00:18:39,869
Нонна, ја не једем!
Да ли разумете енглески?

293
00:18:41,037 --> 00:18:44,790
Учили су ме да говорим енглески
пре него што се твоја мајка родила,

294
00:18:44,791 --> 00:18:45,791
маледуцата!

295
00:18:46,751 --> 00:18:50,963
Зашто не можеш бити као Роберто
никад не разумем.

296
00:18:50,964 --> 00:18:52,799
Само би волео да ти је унук.

297
00:18:54,342 --> 00:18:55,552
Погледај своју косу.

298
00:18:55,885 --> 00:18:57,177
То је мода!

299
00:18:57,178 --> 00:18:59,931
Укључујем климу
у салоту. умирем.

300
00:19:08,523 --> 00:19:10,691
коме припадаш?

301
00:19:10,692 --> 00:19:12,442
Шта мислиш коме припадам?

302
00:19:12,443 --> 00:19:13,735
Хајде — ко?

303
00:19:13,736 --> 00:19:15,780
Да, кладим се да желиш
Нисам припадао теби.

304
00:19:17,615 --> 00:19:19,534
Неустрашиви сте све!

305
00:19:19,868 --> 00:19:21,578
То је "погрешно тумачење"!

306
00:19:23,204 --> 00:19:26,748
Шта сам урадио да заслужим
унука и ћерка

307
00:19:26,749 --> 00:19:28,469
који разговарају са мном
као да сам пас на улици?

308
00:19:28,793 --> 00:19:30,253
Не увлачи маму у ово.

309
00:19:30,628 --> 00:19:32,755
Она је добра према теби, Нонна.
Ти је само приговараш на смрт.

310
00:19:33,339 --> 00:19:35,300
Одговарајте стално.

311
00:19:35,717 --> 00:19:38,803
ја сам стара жена
и заслужујем поштовање.

312
00:19:39,429 --> 00:19:43,057
Иди и донеси ми моје таблете.
Већ си ме заболила глава!

313
00:19:45,310 --> 00:19:47,645
Овако сте проклети
због Кристине.

314
00:19:48,229 --> 00:19:51,149
Све клетве
долазе од мајке.

315
00:19:51,482 --> 00:19:54,151
Зато је мамин живот
испало је онако како је...

316
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
због њене мајке.

317
00:20:00,491 --> 00:20:01,868
Иди кући, Јосие.

318
00:20:03,244 --> 00:20:05,121
Не желим те овде.

319
00:20:16,257 --> 00:20:18,092
Мицхеле Андретти!

320
00:20:26,893 --> 00:20:29,561
Јосие, покажи Мајклу
до салота.

321
00:20:29,562 --> 00:20:31,188
Уђи. Уђи.

322
00:20:31,189 --> 00:20:34,359
да ли сте знали
Цхристина је имала ћерку?

323
00:20:37,153 --> 00:20:38,529
Кристинина ћерка?

324
00:20:40,114 --> 00:20:41,574
Моја мајка ме је имала младог.

325
00:20:41,991 --> 00:20:42,991
Јосие!

326
00:20:43,618 --> 00:20:44,619
Јосие!

327
00:20:45,286 --> 00:20:46,579
куда идеш?

328
00:20:50,041 --> 00:20:53,127
Не знам на кога је одвела.

329
00:20:59,759 --> 00:21:02,845
Шта си јој урадила, Џози?
Она је хистерична.

330
00:21:03,763 --> 00:21:06,849
Јосие, желим да позовеш
и одмах јој се извини.

331
00:21:07,433 --> 00:21:08,518
Јосие!

332
00:21:10,228 --> 00:21:11,895
Пожурите!

333
00:21:11,896 --> 00:21:15,148
<и>♪ Ја сам проблем
са данашњим светом</и>

334
00:21:15,149 --> 00:21:17,192
<и>♪ Ја сам проблем... ♪</и>

335
00:21:17,193 --> 00:21:18,986
Јосие, шта је с тобом?

336
00:21:18,987 --> 00:21:20,738
Отвори!

337
00:21:21,656 --> 00:21:22,699
Отвори га!

338
00:21:27,453 --> 00:21:28,621
Био је тамо, зар не?

339
00:21:48,850 --> 00:21:50,393
Мој отац има мирис.

340
00:21:51,519 --> 00:21:53,770
То је комбинација
од цигарета, после бријања

341
00:21:53,771 --> 00:21:55,857
и тај мирис који имају сви мушкарци.

342
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
Не могу се претварати
он више не постоји.

343
00:22:07,452 --> 00:22:09,454
не могу да разумем
како никад није сазнао.

344
00:22:09,871 --> 00:22:12,957
Можда вогови не оговарају толико
у Аделаиди као што раде овде.

345
00:22:16,919 --> 00:22:19,171
Нећу бити одбачен
у том ауту.

346
00:22:19,172 --> 00:22:20,548
Добро. Онда ходај.

347
00:22:30,224 --> 00:22:33,353
Како да видим
ако нас неко претекне, Сера?

348
00:22:34,604 --> 00:22:35,645
Желим то само на секунд.

349
00:22:35,646 --> 00:22:37,522
Једна секунда — то је све што је потребно.

350
00:22:37,523 --> 00:22:40,942
Банг! Нестао - носи панталоне.
Ако неко дође...

351
00:22:40,943 --> 00:22:42,403
Незнање ме чува.

352
00:22:42,904 --> 00:22:43,946
То нас све чува.

353
00:22:44,989 --> 00:22:46,824
Није као да
Могу променити било шта.

354
00:22:48,034 --> 00:22:50,578
Неки кажу да има племенитости
у умирању у рату.

355
00:22:50,995 --> 00:22:53,998
Други кажу да постоји задовољство
у умирању од старости.

356
00:22:55,124 --> 00:22:56,708
Али особа коју никад не слушам

357
00:22:56,709 --> 00:22:58,836
рекао да нема ни једног ни другог
у умирању од незнања.

358
00:23:00,004 --> 00:23:02,840
Дакле, уместо да кажете: "Зашто ја?"
када се то деси,

359
00:23:03,591 --> 00:23:06,594
можда би требало да кажемо,
„Шта могу да урадим да то спречим?“

360
00:23:07,428 --> 00:23:08,554
То је на свима нама.

361
00:23:09,305 --> 00:23:10,139
Хвала.

362
00:23:27,323 --> 00:23:29,203
Мислио сам да си рекао
ниси ништа припремио.

363
00:23:29,826 --> 00:23:31,993
Наш следећи говорник
је капитен једног...

364
00:23:31,994 --> 00:23:33,434
Хеј, свидео ми се твој говор,
успут.

365
00:23:33,955 --> 00:23:36,331
Навијао сам годинама
без употребе кондома.

366
00:23:36,332 --> 00:23:38,375
Ужасно ме плаши да помислим на то
ризике које сам преузео.

367
00:23:38,376 --> 00:23:39,656
Хвала што сте то поделили са мном.

368
00:23:40,878 --> 00:23:41,878
Мислим да ћу следити твој траг

369
00:23:41,879 --> 00:23:44,173
и показати им све
како ставити један од ових.

370
00:23:51,639 --> 00:23:53,683
Како идеш?
Ја сам Јацоб Цооте из Цоок Хигх.

371
00:23:59,981 --> 00:24:00,982
Вхоо!

372
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Десиле су ми се две ствари
јуче.

373
00:24:03,901 --> 00:24:06,069
Први
да ли сам примио сво ово срање

374
00:24:06,070 --> 00:24:07,613
о гласању по први пут.

375
00:24:09,615 --> 00:24:11,116
Поцепао сам га
и бацио га у канту

376
00:24:11,117 --> 00:24:13,911
јер су политичари гомила
кретени и досадили су ми глупо.

377
00:24:16,330 --> 00:24:17,372
Али друга ствар

378
00:24:17,373 --> 00:24:20,041
да ли је мој стари желео да гледа
овај документарац на СБС

379
00:24:20,042 --> 00:24:23,129
о корењењу инсеката
на смоквином лишћу.

380
00:24:25,339 --> 00:24:27,341
Па сам ухватио крај
'Ворлд Невс'.

381
00:24:27,675 --> 00:24:30,093
Видео сам ову тројицу
вукући пријатеља њиховог

382
00:24:30,094 --> 00:24:32,847
које је стрељала њихова сопствена војска

383
00:24:33,264 --> 00:24:34,984
јер су протестовали
о нечему.

384
00:24:35,433 --> 00:24:38,686
Једино што сам разумео је
момак је носио Ник Кејв мајицу.

385
00:24:40,813 --> 00:24:44,734
Али онда сам се запитао како неки тип
мојих година са мојим укусом за музику

386
00:24:45,359 --> 00:24:46,735
доводи себе у ситуацију

387
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
где своју власт
покушава да га убије

388
00:24:49,113 --> 00:24:50,656
само зато
има шта да каже.

389
00:24:51,782 --> 00:24:53,074
И схватио сам
да у овој земљи,

390
00:24:53,075 --> 00:24:56,370
ми гласамо, не за најбољу странку -
јер тако нешто не постоји -

391
00:24:57,121 --> 00:24:58,873
али да се најгора забава држи напољу.

392
00:24:59,415 --> 00:25:01,208
Волим да стојим овде

393
00:25:01,209 --> 00:25:03,543
и позива нашег премијера
кретен

394
00:25:03,544 --> 00:25:06,047
а да се неко не труди
да ме упуца и заустави да слушаш

395
00:25:06,756 --> 00:25:08,632
и зато што не желим
да заврши на вестима

396
00:25:08,633 --> 00:25:10,175
се посматра
од неког неуког идиота

397
00:25:10,176 --> 00:25:11,843
на другом крају света,

398
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
који верује
ово му се не може десити.

399
00:25:13,930 --> 00:25:14,847
Живели.

400
00:25:21,854 --> 00:25:24,607
Он није тако лош.
Он не ради ништа за мене.

401
00:25:29,779 --> 00:25:30,947
Је ли то његов отац?

402
00:25:31,489 --> 00:25:33,241
То је премијер, кретену.

403
00:25:34,200 --> 00:25:35,910
Зар не само
изгледате савршено заједно?

404
00:25:37,203 --> 00:25:39,563
Да је имао више заједно,
он би водио државу.

405
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
Ммм, вероватно хоће.
И ти би могао.

406
00:25:43,125 --> 00:25:45,670
Могу само да их замислим
пуштајући вог да буде премијер!

407
00:25:46,879 --> 00:25:48,838
Зашто нисмо горе?
Добро бисмо изгледали на ТВ-у.

408
00:25:48,839 --> 00:25:50,967
Па, можда као школа
капетане, требало би да будете.

409
00:25:51,467 --> 00:25:52,634
Радили сте свој домаћи.

410
00:25:52,635 --> 00:25:55,428
Читаш занимљиве ствари
у јавним тоалетима.

411
00:25:55,429 --> 00:25:58,974
Да. Штета
о томе да си заменик капетана.

412
00:25:58,975 --> 00:26:00,375
Могло је бити сјајно
између нас.

413
00:26:26,168 --> 00:26:28,546
Срећан Ускрс!

414
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
Извините ме сви.

415
00:26:44,312 --> 00:26:47,106
Види ко је овде!

416
00:26:47,982 --> 00:26:49,650
Мицхаел!
Здраво.

417
00:26:51,652 --> 00:26:54,322
Сјајно.
Шта да радимо сада, Алибранди?

418
00:26:54,697 --> 00:26:57,491
Можете ли вјеровати
ово је моја мала Кристина?

419
00:27:02,496 --> 00:27:03,496
Здраво.

420
00:27:11,380 --> 00:27:12,381
Сећаш се Џози.

421
00:27:14,008 --> 00:27:16,052
Да.
Чујем да сте прави учењак.

422
00:27:16,802 --> 00:27:18,054
Идем за својом мајком.

423
00:27:21,307 --> 00:27:23,266
Јосие, ти узми ово.

424
00:27:23,267 --> 00:27:26,604
Сада... зашто не сви
изаћи напоље? Скоро смо готови.

425
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
Ма.

426
00:27:33,027 --> 00:27:34,819
Током рата...

427
00:27:34,820 --> 00:27:38,198
Марцус Сандифорди
научио да правимо ову салату.

428
00:27:38,199 --> 00:27:40,992
Кладим се да је имала страствену аферу
са Маркусом Сандфордом.

429
00:27:40,993 --> 00:27:43,704
Не буди блесав.
Била је удата жена.

430
00:27:44,163 --> 00:27:47,916
Био је добар према нама
за време рата, то је све.

431
00:27:47,917 --> 00:27:52,672
Толико смо плакали
када су наши људи били интернирани.

432
00:27:53,464 --> 00:27:55,299
Да ли је Рикардо жив или мртав?

433
00:27:55,758 --> 00:27:58,219
Можда је појео моју пасту Патризиа?

434
00:27:59,595 --> 00:28:02,640
Сињор Сандифорди
научи нас енглески.

435
00:28:03,140 --> 00:28:05,476
Зато добро говоримо енглески.

436
00:28:11,232 --> 00:28:13,067
Погледај га
мршави по целој Нони.

437
00:28:13,609 --> 00:28:16,237
Шта он мисли да је -
део породице или тако нешто?

438
00:28:41,762 --> 00:28:44,014
Вхоо! Вхооо!

439
00:28:45,641 --> 00:28:47,892
Ко жели још један окрет?
Ја! Ја!

440
00:28:47,893 --> 00:28:51,104
Касније, касније. Хајде, идемо.

441
00:28:51,105 --> 00:28:52,625
шта да мислим,
Цхристина?

442
00:28:53,482 --> 00:28:56,568
Све смо то средили.
Обоје смо пристали на то.

443
00:28:56,569 --> 00:28:58,404
Да ли сте мислили
Не бих се вратио да знам?

444
00:28:58,821 --> 00:29:00,363
Предомислио сам се.
Предомислили сте се?

445
00:29:00,364 --> 00:29:01,949
Предомислио сам се.

446
00:29:03,576 --> 00:29:05,660
Шта је са твојим оцем?
Шта је са твојом мајком?

447
00:29:05,661 --> 00:29:08,581
Шта Катиа зна о овоме?
Јесам ли ја 'ово'?!

448
00:29:09,373 --> 00:29:11,833
Не брини. Мама и ја
су добри у чувању тајни.

449
00:29:11,834 --> 00:29:14,085
Једини разлог зашто сам се вратио је...
За шта?

450
00:29:14,086 --> 00:29:15,086
Вратио сам се на посао.

451
00:29:17,173 --> 00:29:18,298
Мислио сам да ћеш бити сређен
са породицом.

452
00:29:18,299 --> 00:29:19,924
Она ЈЕ настањена са породицом.

453
00:29:19,925 --> 00:29:21,635
Можда о томе можемо разговарати неки други пут.

454
00:29:22,970 --> 00:29:24,053
Постаните реални.

455
00:29:24,054 --> 00:29:25,930
Молим?
Престани да будеш љубазан.

456
00:29:25,931 --> 00:29:27,433
Повраћаш ме.

457
00:29:27,892 --> 00:29:31,979
Будите љути или... или будите груби,
али немој да се претвараш да нисам овде!

458
00:29:34,398 --> 00:29:35,524
Шта желиш да кажем?

459
00:29:44,700 --> 00:29:46,075
Све време.

460
00:29:46,076 --> 00:29:47,869
Све време бих говорио,

461
00:29:47,870 --> 00:29:51,539
„Кристина, не прилази
тај маледуцато.

462
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
"Он је на дрогама."

463
00:29:53,250 --> 00:29:55,919
Полиција је увек била ту.

464
00:29:55,920 --> 00:29:58,714
И његова јадна мајка
био на таблетама за нерве.

465
00:29:59,924 --> 00:30:03,844
Пред мојим очима
а нисам видео.

466
00:30:05,054 --> 00:30:06,304
Зашто он?

467
00:30:06,305 --> 00:30:10,726
Зашто ме срамотити
Син Пиа Андретти, од свих људи?

468
00:30:12,686 --> 00:30:14,271
Зашто не можеш да спаваш са њом?

469
00:30:15,523 --> 00:30:17,399
Хајде. Помози ми да намеснем кревет.

470
00:30:19,151 --> 00:30:21,778
Бојим се да је оставим на миру
а она ме не пушта близу себе.

471
00:30:21,779 --> 00:30:24,448
Она је стара
и не брије ноге.

472
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
Не можеш ухватити старост
од дељења кревета.

473
00:30:51,308 --> 00:30:52,852
Меа цулпа.

474
00:30:54,311 --> 00:30:55,980
Меа цулпа.

475
00:30:57,606 --> 00:30:59,900
Меа грандиссима цулпа.

476
00:31:03,529 --> 00:31:06,490
Иди узми мој фото албум
на комоди.

477
00:31:16,458 --> 00:31:18,668
Желим мог деду Франческо
ЈЕ сазнао

478
00:31:18,669 --> 00:31:20,546
тај Мајкл Андрети
био мамин дечко,

479
00:31:21,130 --> 00:31:22,256
јер би тада био мртав.

480
00:31:22,756 --> 00:31:23,756
Јосие.

481
00:31:41,901 --> 00:31:44,445
Види, Јосие, Циганка.

482
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
Погледај!

483
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
Ја у 17.

484
00:31:54,038 --> 00:31:55,039
Цхристина.

485
00:31:56,749 --> 00:31:57,749
И ти.

486
00:31:58,500 --> 00:31:59,627
Тројке.

487
00:32:01,128 --> 00:32:02,922
И жалиш се на МОЈУ косу.

488
00:32:03,881 --> 00:32:08,928
Моја мама би рекла,
„Катиа, ти си циганка ван контроле.

489
00:32:09,345 --> 00:32:10,596
„Ко би те желео?“

490
00:32:11,722 --> 00:32:13,807
Али мушкарци су ипак дошли.

491
00:32:14,516 --> 00:32:20,021
Пет мушкараца... дошло је да ме пита
за моју руку у браку

492
00:32:20,022 --> 00:32:21,607
кад сам био твојих година.

493
00:32:22,691 --> 00:32:29,198
Сваке недеље, "Удај се за мене,
Катиа Торелло, удај се за мене."

494
00:32:31,033 --> 00:32:34,370
Али то је био мој отац
који је изабрао Франческа.

495
00:32:37,581 --> 00:32:39,833
Ово је снимљено на броду.

496
00:32:40,459 --> 00:32:42,127
ја сам плесао.

497
00:32:42,503 --> 00:32:44,629
А мушкарци... Ооох!

498
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
Начин на који ме гледају.

499
00:32:47,967 --> 00:32:50,551
Био сам најлепши од свих.

500
00:32:50,552 --> 00:32:52,845
И скроман такође.
Ммм.

501
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
Неки од мушкараца су чак рекли,

502
00:32:56,266 --> 00:32:59,728
„Заборави Франческа
и бежи са мном“.

503
00:33:02,189 --> 00:33:05,526
Био сам, ух... веома, веома усамљен
у Аустралији.

504
00:33:06,402 --> 00:33:10,656
Био сам на месту, Џози,
где нисам припадао.

505
00:33:11,949 --> 00:33:16,370
И сваки дан је било људи
који су ми својим погледом рекли,

506
00:33:17,496 --> 00:33:22,292
„Катиа Алибранди,
ти... не припадаш“.

507
00:33:37,725 --> 00:33:40,477
Хајде! Хајде! Хајде!
Иди!

508
00:33:45,315 --> 00:33:46,400
ВХОО!

509
00:33:53,782 --> 00:33:56,118
ста радис
око ових лудих фанатика?

510
00:33:56,994 --> 00:33:58,328
Да, да, да!

511
00:34:09,339 --> 00:34:11,759
Неко би требао рећи твом рођаку
ОН НЕ ИГРА ФУДБАЛ!

512
00:34:15,304 --> 00:34:16,345
Ер, Јохн.

513
00:34:16,346 --> 00:34:18,557
Стварно морам
доћи на тај састанак.

514
00:34:19,933 --> 00:34:21,101
Тата, ово је Јосие.

515
00:34:21,435 --> 00:34:22,435
Здраво.

516
00:34:23,562 --> 00:34:25,147
Трећи говорник у победничком тиму.

517
00:34:27,816 --> 00:34:30,443
Добро. хм...

518
00:34:30,444 --> 00:34:31,987
Па, онда се видимо код куће.

519
00:34:38,452 --> 00:34:40,537
То је био сенатор Бартон
у емотивном расположењу.

520
00:34:41,205 --> 00:34:42,205
Надмоћно, зар не?

521
00:34:42,539 --> 00:34:44,041
Шта има
бити емоционалан?

522
00:34:44,374 --> 00:34:46,734
Дише ми за вратом
о мојим универзитетским преференцијама.

523
00:34:47,586 --> 00:34:49,880
Право на Универзитету у Сиднеју
па ти можеш бити мој најбољи пријатељ?

524
00:34:50,297 --> 00:34:51,297
Или подучавање?

525
00:34:51,507 --> 00:34:54,133
Не смеј се! Веома сте стрпљиви
са малим дебатантима.

526
00:34:54,134 --> 00:34:56,970
Када причате, људи слушају.
Мој отац би имао мождани удар.

527
00:34:57,346 --> 00:34:59,388
Ти си сноб.
Не, реалиста.

528
00:34:59,389 --> 00:35:02,725
Мој отац је политичар,
мој деда је политичар,

529
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
мој прадеда
био подржавалац

530
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
за први
Либерални премијер.

531
00:35:06,105 --> 00:35:08,190
То се зове традиција.
Причај ми о томе.

532
00:35:09,066 --> 00:35:10,109
Извините.

533
00:35:10,776 --> 00:35:13,362
Ја сам усрано расположен
јер је прошао кроз моју пошту.

534
00:35:14,071 --> 00:35:16,865
Он поседује мој живот, видите,
да ми отвори пошту.

535
00:35:17,991 --> 00:35:19,951
Па, барем твој отац
има очекивања.

536
00:35:19,952 --> 00:35:22,161
Моји не могу ни да поднесу
бити у истој просторији.

537
00:35:22,162 --> 00:35:23,204
Ох да, фантастично.

538
00:35:23,205 --> 00:35:25,873
Најдраже ми је кад добије
на његовој кутији сапуна на мој рођендан

539
00:35:25,874 --> 00:35:28,501
и каже: „Један од мојих синова
водиће ову земљу

540
00:35:28,502 --> 00:35:32,588
„повратак на пут слави,
и осећам да би то могао бити Џон.

541
00:35:32,589 --> 00:35:34,799
„Сада заборавимо
инциденти из прошлости.

542
00:35:34,800 --> 00:35:38,761
„Он је завршио свој боравак у ФБА
и можемо да идемо напред у будућност."

543
00:35:38,762 --> 00:35:40,180
Ти си лош.

544
00:35:46,687 --> 00:35:48,147
Идеш на плес на Црвеном брду?

545
00:35:49,148 --> 00:35:50,148
ти?

546
00:35:50,399 --> 00:35:51,399
Можда.

547
00:36:01,702 --> 00:36:02,910
Иахоо! Вхоо!

548
00:36:02,911 --> 00:36:04,412
Твој рођак ради
почасни круг.

549
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
Боже! Морам да трпим његов его
цео пут кући.

550
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
ВХОО-ХОО!

551
00:36:11,128 --> 00:36:12,837
Морам да изгледам савршено, Нонна.

552
00:36:12,838 --> 00:36:14,339
Желим га баш као овај.

553
00:36:14,882 --> 00:36:18,092
Могу да направим ово потпуно исто,
Јосие. Тачно.

554
00:36:18,093 --> 00:36:21,346
Оххх! Умрећу ако Џон Бартон
не тражи од мене да плешем.

555
00:36:21,722 --> 00:36:24,349
Покушајте да то не учините превише јавним
и осрамотити породицу.

556
00:36:24,683 --> 00:36:26,226
Ово је материјално
из твоје кутије славе.

557
00:36:26,894 --> 00:36:28,312
То је била МОЈА кутија славе.

558
00:36:28,770 --> 00:36:32,107
Какве шансе имате за брак
кад ти је ђаво проклео живот?

559
00:36:39,406 --> 00:36:41,491
Следећи пут им реци да ћеш носити
шта желите.

560
00:36:41,867 --> 00:36:44,661
Као да су твоји родитељи
видео те како одлазиш од куће у томе!

561
00:37:02,346 --> 00:37:03,972
ОК, Боже. Ево договора.

562
00:37:04,598 --> 00:37:07,517
Рећи ћу бројаницу
пет пута ноћу са Ноном

563
00:37:07,851 --> 00:37:10,562
ако га само натераш да ме пита
за први плес.

564
00:37:30,540 --> 00:37:31,540
То је он.

565
00:37:42,636 --> 00:37:43,636
Даме.

566
00:37:47,349 --> 00:37:48,709
Видео сам те на свадби Станавић.

567
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
Данце?

568
00:38:01,363 --> 00:38:03,782
Шта кажеш на плес,
Госпођица заменик капетана Свете Марте?

569
00:38:05,701 --> 00:38:07,661
Нисам мислио да ћеш бити такав тип
да дођем до овога.

570
00:38:08,287 --> 00:38:09,997
Па она мисли да ме има
све схватио.

571
00:39:01,798 --> 00:39:06,178
<и>♪ Победа је празна</и>

572
00:39:07,179 --> 00:39:11,391
<и>♪ Постоје лекције у поразу</и>

573
00:39:12,184 --> 00:39:16,897
<и>♪ Али ми смо мртви
од струка надоле</и>

574
00:39:18,023 --> 00:39:22,235
<и>♪ Спавамо на ногама</и>

575
00:39:22,944 --> 00:39:26,405
<и>♪ Украли смо песме
од птица на дрвећу</и>

576
00:39:26,406 --> 00:39:28,492
<и>♪ Купио нам је време на лаганој улици</и>

577
00:39:29,034 --> 00:39:31,703
<и>♪ Сада се наши путеви никада не сусрећу</и>

578
00:39:33,455 --> 00:39:37,208
<и>♪ Одлучили смо
суд и ласкава похлепа</и>

579
00:39:37,209 --> 00:39:39,585
<и>♪ Иди расположи способност</и>

580
00:39:39,586 --> 00:39:43,590
<и>♪ Ухватио сам поглед
и нисам ја</и>

581
00:39:47,302 --> 00:39:51,807
<и>♪ Прави сено, а не рат</и>

582
00:39:52,599 --> 00:39:57,312
<и>♪ Прави сено, а не рат... ♪</и>

583
00:40:00,774 --> 00:40:02,108
Једном сам моделирала ту хаљину.

584
00:40:02,109 --> 00:40:04,276
Хтео сам да га купим,
али сам нашао нешто боље.

585
00:40:04,277 --> 00:40:07,446
Добро је да ниси. То треба
држећи се на правим местима.

586
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
Сукоб деколтеа.

587
00:40:10,617 --> 00:40:12,284
Он чека испред врата
за мене.

588
00:40:12,285 --> 00:40:14,663
Ако стоји даље,
бићеш у одвојеним предграђима.

589
00:40:15,205 --> 00:40:17,998
За разлику од неких људи!
Могао си и горе.

590
00:40:17,999 --> 00:40:19,334
Он је НАШ школски капетан.

591
00:40:20,710 --> 00:40:23,879
Али не баш
школски капетан којег жели.

592
00:40:23,880 --> 00:40:25,966
Оооох!

593
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
Требао си да је видиш.

594
00:40:34,766 --> 00:40:36,351
Јохн.

595
00:40:46,570 --> 00:40:49,239
Хтео сам да те замолим за плес.
Ох, можда следећи пут.

596
00:40:52,701 --> 00:40:54,243
Идемо у Оксфорд Ст!
Наравно.

597
00:40:54,244 --> 00:40:56,537
Шта кажеш на БЦ? долазиш?
не могу.

598
00:40:56,538 --> 00:40:59,582
Могу да стане петоро у мој ауто.
Не могу доћи.

599
00:40:59,583 --> 00:41:00,583
Може ли ме неко оставити?

600
00:41:01,835 --> 00:41:03,875
Могу те одвести.

601
00:41:04,838 --> 00:41:06,173
Хеј, он је мој пријатељ.

602
00:41:08,842 --> 00:41:09,842
Играм фудбал са њим.

603
00:41:10,469 --> 00:41:11,761
Па, то говори све, тата.

604
00:41:14,264 --> 00:41:15,264
Видимо се, Јосие.

605
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
„Ћао, Џоне.

606
00:41:18,935 --> 00:41:19,935
„Ћао, Џоне.

607
00:41:33,700 --> 00:41:34,951
Па, како се зовеш?

608
00:41:35,452 --> 00:41:36,827
Јосепхине Алибранди.

609
00:41:36,828 --> 00:41:37,954
Не могу да верујем!

610
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Он је плесао са мном
за седам и по песама,

611
00:41:41,458 --> 00:41:43,125
трљао своје тело о моје

612
00:41:43,126 --> 00:41:45,295
а није ни
питао било кога како се зовем!

613
00:41:45,795 --> 00:41:48,757
идем кући
са погрешним типом.

614
00:41:49,591 --> 00:41:52,260
идем кући...
...у комбију?!

615
00:41:53,803 --> 00:41:54,803
Погоди поново.

616
00:42:00,018 --> 00:42:01,144
Хеј!

617
00:42:01,937 --> 00:42:04,564
Ова хаљина је направљена од материјала
из моје кутије славе.

618
00:42:05,148 --> 00:42:06,148
Глори бок?

619
00:42:06,691 --> 00:42:09,152
Да. Ово је, као,
најбоља хаљина коју поседујем.

620
00:42:09,861 --> 00:42:11,655
Ово ће бити породично наслеђе
једног дана.

621
00:42:12,948 --> 00:42:15,492
Како очекујеш да седим
на оном бициклу у мојој породичној баштини?

622
00:42:16,826 --> 00:42:18,266
Сигурно
не желиш да узмеш такси?

623
00:42:19,246 --> 00:42:20,330
Да, сигуран сам.

624
00:42:20,872 --> 00:42:21,872
Свидеће ти се.

625
00:42:27,587 --> 00:42:29,380
Па, можеш ли бар
само да се окренеш?

626
00:42:29,381 --> 00:42:31,508
Довољно је лоше
Георге Ст ће видети моје гаће.

627
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Ускраћујеш ми ту част?

628
00:42:55,865 --> 00:42:57,241
Јесте ли спремни?
бр.

629
00:42:57,242 --> 00:43:00,579
Да проверим личну карту. Ја не
желим да будем Јане Дое у мртвачници.

630
00:43:01,496 --> 00:43:02,664
Боже, ти си морбидна риба.

631
00:43:14,884 --> 00:43:19,471
<и>♪ Погледао сам
свуда</и>

632
00:43:19,472 --> 00:43:25,312
<и>♪ Али имаш
моје омиљено лице</и>

633
00:43:25,729 --> 00:43:31,610
<и>♪ Твоје трепавице блистају
као позлаћена трава</и>

634
00:43:32,027 --> 00:43:34,695
<и>♪ И твоје усне
су слатки и клизави</и>

635
00:43:34,696 --> 00:43:37,907
<и>♪ Као херувимско голо мокро дупе</и>

636
00:43:38,575 --> 00:43:42,161
<и>♪ Јер јеси
људска супернова... ♪</и>

637
00:43:42,162 --> 00:43:44,705
<и>♪ Соларни супермен</и>

638
00:43:44,706 --> 00:43:48,208
<и>♪ Ти си анђео
са ватреним крилима</и>

639
00:43:48,209 --> 00:43:51,755
<и>♪ Летење
џиновски удар трења... ♪</и>

640
00:44:00,305 --> 00:44:06,311
<и>♪ Ходаш у облацима сјаја
а сунце одражава твоје очи</и>

641
00:44:06,978 --> 00:44:12,567
<и>♪ И сваки пут кад ветар дуне
Могу те намирисати на небу</и>

642
00:44:13,568 --> 00:44:19,115
<и>♪ Твоји пољупци су зли
као М-16</и>

643
00:44:19,866 --> 00:44:22,451
<и>♪ А ти се јебаш као вулкан</и>

644
00:44:22,452 --> 00:44:25,412
<и>♪ А ти си ми све</и>

645
00:44:25,413 --> 00:44:29,459
<и>♪ Да,
јер си ти људска супернова</и>

646
00:44:29,793 --> 00:44:32,544
<и>♪ Соларни супермен</и>

647
00:44:32,545 --> 00:44:35,673
<и>♪ Ти си анђео
са ватреним крилима</и>

648
00:44:35,674 --> 00:44:38,968
<и>♪ Летење
џиновски удар трења... ♪</и>

649
00:44:40,345 --> 00:44:41,345
Узбрдо је.

650
00:44:45,350 --> 00:44:47,352
Зар се твоја мајка не брине за тебе
на ту ствар?

651
00:44:48,478 --> 00:44:49,521
Ох, она је мртва.

652
00:44:51,856 --> 00:44:52,856
Хеј, у реду је.

653
00:44:53,191 --> 00:44:54,818
Умро бих да ми је мама умрла.

654
00:44:57,237 --> 00:44:58,321
Не, ти не умиреш.

655
00:44:59,656 --> 00:45:00,907
Само се стварно наљутиш.

656
00:45:02,117 --> 00:45:04,119
А онда, након што се наљутиш,
много те боли.

657
00:45:05,954 --> 00:45:07,287
А онда се једног дана сетиш

658
00:45:07,288 --> 00:45:09,081
нешто што је урадила
или нешто што је рекла

659
00:45:09,082 --> 00:45:12,419
и одједном
смејеш се уместо да плачеш.

660
00:45:17,340 --> 00:45:19,717
Мислио сам да ћеш бити богат
зато што идеш у ону школу за снобове.

661
00:45:19,718 --> 00:45:21,010
Ја сам на стипендији.

662
00:45:22,387 --> 00:45:24,307
Па да ниси,
ти би био у Цоок Хигх са мном.

663
00:45:24,431 --> 00:45:27,558
Био бих у католичкој школи.
Али то би било као Цоок Хигх.

664
00:45:27,559 --> 00:45:29,561
Да, и не бих
имати проблем са тим.

665
00:45:41,948 --> 00:45:44,117
Ох, види...
ниси баш мој тип.

666
00:45:45,785 --> 00:45:47,578
Мислим, н-не као увреда
или било шта друго.

667
00:45:47,579 --> 00:45:48,830
Ох, не. Наравно да не.

668
00:45:50,165 --> 00:45:51,165
Види, морам да идем.

669
00:45:59,716 --> 00:46:00,759
Да ли желите да изађете?

670
00:46:03,595 --> 00:46:04,929
Морао би да упознаш моју мајку.

671
00:46:07,390 --> 00:46:08,682
Види, ја не срећем мајке.

672
00:46:08,683 --> 00:46:10,803
Па, ја не излазим
са момцима који не упознају мајке.

673
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
У реду, то је ионако била глупа идеја.

674
00:46:15,774 --> 00:46:16,774
Хеј!

675
00:46:27,702 --> 00:46:29,862
У реду, био сам кретен.
Упознаћу твоју мајку.

676
00:46:35,084 --> 00:46:38,087
Ох, хајде. Шта да радим -
рећи не овом типу?

677
00:46:38,463 --> 00:46:39,464
Ја не мислим тако.

678
00:46:40,840 --> 00:46:42,007
Не брини.

679
00:46:42,008 --> 00:46:44,677
Мислиш ли да ћу изгубити вид
онога што сам одувек желео?

680
00:46:45,553 --> 00:46:47,388
Једва чекам да будем овде следеће године.

681
00:46:48,056 --> 00:46:49,473
Бићемо у истим тучама,

682
00:46:49,474 --> 00:46:51,810
заједно ћемо попити кафу,
студирање...

683
00:46:52,852 --> 00:46:54,144
Охх... Ево га.

684
00:46:54,145 --> 00:46:55,188
Јохн!

685
00:46:56,815 --> 00:46:58,358
Где си дођавола био?!

686
00:46:58,733 --> 00:46:59,818
Проверавам.

687
00:47:03,029 --> 00:47:05,697
Покушавам да одлучим да ли да урадим
четири есеја или три задатка

688
00:47:05,698 --> 00:47:07,574
није моја идеја о одмору.

689
00:47:07,575 --> 00:47:08,784
Шта ако не преживимо?

690
00:47:08,785 --> 00:47:11,036
Шта се десило са
утирући свој пут ка слави?

691
00:47:11,037 --> 00:47:14,916
Ох, млади
су тако глупи.

692
00:47:15,667 --> 00:47:17,293
Па каква је моја конкуренција
у Цоок Хигх?

693
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
Не могу да се одлучим.
Мислим да он није мој тип.

694
00:47:21,422 --> 00:47:23,508
Досадно је ако увек
држите се свог типа.

695
00:47:23,925 --> 00:47:24,925
Ти си кретен!

696
00:47:25,134 --> 00:47:26,260
Колико пута морам да ти кажем

697
00:47:26,261 --> 00:47:27,261
да престанеш да ми ласкаш.

698
00:47:28,638 --> 00:47:29,847
Тркаћу те до лука.

699
00:47:29,848 --> 00:47:32,809
Мислим да можемо бити зрелији од тога.
ОК.

700
00:47:37,939 --> 00:47:39,274
Хајде!

701
00:47:39,732 --> 00:47:40,732
Хајде, настави!

702
00:47:48,283 --> 00:47:49,450
Да ли овај дечак има ауто?

703
00:47:50,034 --> 00:47:51,034
бр.

704
00:47:52,704 --> 00:47:53,704
Добро.

705
00:48:03,756 --> 00:48:04,956
Како би било да вас обоје оставим?

706
00:48:05,633 --> 00:48:06,885
Имам бољу идеју.

707
00:48:07,468 --> 00:48:09,470
Зашто не седнеш између нас
у биоскопу?

708
00:48:18,104 --> 00:48:20,440
Џози, зашто га не позовеш...

709
00:48:20,899 --> 00:48:21,899
у?

710
00:48:24,861 --> 00:48:25,861
Здраво, Јацоб.

711
00:48:26,404 --> 00:48:27,404
Хеј.

712
00:48:29,949 --> 00:48:31,029
Идем по јакну.

713
00:48:44,589 --> 00:48:45,923
Јосие!
Сссххх!

714
00:48:45,924 --> 00:48:48,635
То је тако тужно - његова мајка је мртва.
Нема ко да му шије.

715
00:48:54,265 --> 00:48:55,265
ста?

716
00:49:04,943 --> 00:49:07,111
Ту је 'Ла Долце Вита'
у Дендију.

717
00:49:07,487 --> 00:49:08,487
Ла шта?

718
00:49:09,113 --> 00:49:11,115
Друже, не желим да видим
филм са преводом.

719
00:49:11,532 --> 00:49:13,451
Дакле, шта желите да видите,
Мр Билл Цоллинс?

720
00:49:14,869 --> 00:49:16,161
Желим да гледам нормалан филм

721
00:49:16,162 --> 00:49:18,664
са полицајцима и разбојницима,
добри момци и лоши момци

722
00:49:18,665 --> 00:49:20,374
и људи са којима се могу повезати.

723
00:49:20,375 --> 00:49:23,086
Извините. 'Морони из свемира'
се више не приказује.

724
00:49:24,963 --> 00:49:27,799
Види, овако се облачим
кад идем у биоскоп, у реду?

725
00:49:28,800 --> 00:49:30,801
И опростите на моје незнање
о материнској ствари.

726
00:49:30,802 --> 00:49:32,594
Никад нисам морао да излазим
етничка девојка пре.

727
00:49:32,595 --> 00:49:36,765
"Морао"? Ако смо у сламку,
Никада раније нисам морао да излазим са Англом.

728
00:49:36,766 --> 00:49:39,059
Шта дођавола
је Англо?

729
00:49:39,060 --> 00:49:41,740
Ви људи треба да се вратите
сопствену земљу ако си тако збуњен!

730
00:49:45,984 --> 00:49:47,264
Драга 'Гинисова књига рекорда',

731
00:49:47,819 --> 00:49:49,861
Управо сам изашао
на 10-минутном састанку.

732
00:49:49,862 --> 00:49:50,862
Да ли је то рекорд?

733
00:49:56,411 --> 00:49:58,286
Мој отац је полицајац
и убиће те!

734
00:49:58,287 --> 00:49:59,872
Не, он је адвокат.

735
00:50:00,456 --> 00:50:01,957
Мислим да би требало да уђеш у ауто.

736
00:50:01,958 --> 00:50:02,874
шта то радиш?

737
00:50:02,875 --> 00:50:03,959
Да ли ме уходиш?

738
00:50:03,960 --> 00:50:05,752
ста радис
јуриша низ улицу

739
00:50:05,753 --> 00:50:07,380
оптужујући ме
бити јавни службеник?

740
00:50:08,631 --> 00:50:09,840
Био сам код Кристине.

741
00:50:09,841 --> 00:50:12,561
Био сам под заблудом
да бисмо могли да се договоримо.

742
00:50:14,345 --> 00:50:16,889
Понудио си јој новац, зар не,
а она је рекла да одјебеш?

743
00:50:17,432 --> 00:50:18,712
Била је елоквентнија од тога.

744
00:50:19,058 --> 00:50:21,768
Знаш, никад нисам мислио да те сретнем
било би тако досадно.

745
00:50:21,769 --> 00:50:24,897
Мислио сам да ћемо бити стварно Сицилијанци
и вришти место доле.

746
00:50:26,232 --> 00:50:27,232
Јосепхине!

747
00:50:27,775 --> 00:50:28,775
Чекај!

748
00:50:32,405 --> 00:50:35,074
До недавно нисам имао појма
да си уопште постојао,

749
00:50:35,783 --> 00:50:37,743
па опростите
ако нисам добар у овоме.

750
00:50:37,744 --> 00:50:40,204
Дакле, најбоље што можете учинити
нуди симболичан гест.

751
00:50:41,914 --> 00:50:45,168
Види... Треба ми мало времена
да све ово прими у себе.

752
00:50:46,044 --> 00:50:49,213
Ох, молим вас, г. Андретти.
Не чините нам услуге.

753
00:50:59,140 --> 00:51:01,349
Зашто нешто не може да иде како треба
за промену?

754
00:51:01,350 --> 00:51:04,479
Ох, знам да звучи као
увек се жалим,

755
00:51:04,979 --> 00:51:07,774
али... молим те, Боже,
не дозволи да будем губитник.

756
00:51:21,204 --> 00:51:22,204
Хеј, Џоне!

757
00:51:25,958 --> 00:51:29,252
Имали су идеју да бисмо ми требали
запиши како се осећамо,

758
00:51:29,253 --> 00:51:30,962
онда дај некоме коме верујемо,

759
00:51:30,963 --> 00:51:32,923
ко ће нам то прочитати
после испита.

760
00:51:32,924 --> 00:51:34,258
Католички одговор на терапију.

761
00:51:34,842 --> 00:51:37,428
Како се осећате у овом тренутку?
не знам.

762
00:51:38,137 --> 00:51:41,348
Скоро као да сам се дао
ХСЦ као овај рок

763
00:51:41,349 --> 00:51:44,727
и онда, плашим се тога на крају
године, нећу добити оно што желим.

764
00:51:45,311 --> 00:51:47,814
Не знам шта желим.
Рокови нису баш добри за мене.

765
00:51:48,898 --> 00:51:50,983
Да ли бих прошао тест поверења?
ста?

766
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Католичка терапија.

767
00:51:53,611 --> 00:51:54,611
Да ли бих?

768
00:52:03,871 --> 00:52:06,581
Шта си написао?
Не говорим.

769
00:52:06,582 --> 00:52:07,582
А ти?

770
00:52:12,922 --> 00:52:14,966
Јесте ли спремни?
Да.

771
00:52:23,224 --> 00:52:26,477
<и>♪ Од срца</и>

772
00:52:37,196 --> 00:52:40,031
<и>♪ Како боли... ♪</и>

773
00:52:40,032 --> 00:52:43,536
Не могу да верујем да имам
Душу Џона Бартона и он има моју.

774
00:52:45,413 --> 00:52:48,457
И питам се да ли је тако уплашен
као што сам о ономе што смо написали.

775
00:52:54,797 --> 00:52:57,049
Мислим да не могу да чекам
до краја године.

776
00:53:02,180 --> 00:53:03,890
<и>♪ Екстази</и>

777
00:53:05,224 --> 00:53:09,061
<и>♪ Како боли... ♪</и>

778
00:53:13,065 --> 00:53:15,985
Још увек су овде.
Управо је добио четврти хамбургер.

779
00:53:21,657 --> 00:53:23,491
Видео сам Антона
на венчању мог рођака.

780
00:53:23,492 --> 00:53:25,535
Било ми је тако непријатно.
Зашто?

781
00:53:25,536 --> 00:53:27,288
Хвала.
Он ми се обратио.

782
00:53:27,788 --> 00:53:28,788
Копиле!

783
00:53:41,010 --> 00:53:42,845
Ох, добар, Јосе.

784
00:53:44,222 --> 00:53:45,972
Каквог ћу адвоката направити

785
00:53:45,973 --> 00:53:48,434
ако наставим да дозвољавам момку као што је Јацоб Цооте
добити бољи од мене?

786
00:53:52,146 --> 00:53:54,898
На крају крајева, јесам
моја славна будућност на којој ћу радити.

787
00:53:54,899 --> 00:53:58,653
Дакле, нема више ометања.
Назад у свет.

788
00:54:03,199 --> 00:54:04,242
Здраво!

789
00:54:04,617 --> 00:54:07,995
Ова униформа је много чвршћа.
Угојио сам се око гузе.

790
00:54:13,834 --> 00:54:14,834
ста?

791
00:54:21,634 --> 00:54:23,834
Они нас уче
погрешан енглески текст, зар не?

792
00:54:28,182 --> 00:54:31,435
Јохн Бартон је.
Шта је "Џон Бартон"?

793
00:54:32,770 --> 00:54:33,770
Он је мртав.

794
00:54:36,065 --> 00:54:37,066
Убио се.

795
00:54:38,150 --> 00:54:40,443
Они рачунају
да је пререзао зглобове у свом кревету.

796
00:54:40,444 --> 00:54:41,946
Умукни Сера, није смешно.

797
00:54:54,458 --> 00:54:56,335
Зашто не дођеш
у моју канцеларију, Џози?

798
00:54:57,128 --> 00:54:59,380
Можемо назвати твоју мајку
и она може доћи по тебе.

799
00:55:02,466 --> 00:55:03,466
Јосие?

800
00:55:26,407 --> 00:55:27,407
У реду је.

801
00:55:56,729 --> 00:56:01,025
<и>♪ Види камени сет
у твојим очима</и>

802
00:56:01,817 --> 00:56:07,239
<и>♪ Видиш како ти се трн увија у страну</и>

803
00:56:08,282 --> 00:56:13,829
<и>♪ Чекаћу те</и>

804
00:56:14,872 --> 00:56:19,543
<и>♪ Лакоћа
и обрт судбине</и>

805
00:56:20,002 --> 00:56:22,295
<и>♪ На кревету од ексера</и>

806
00:56:22,296 --> 00:56:25,882
<и>♪ Она ме тера да чекам</и>

807
00:56:25,883 --> 00:56:32,056
<и>♪ И чекам те</и>

808
00:56:39,480 --> 00:56:43,359
<и>♪ Са или без тебе</и>

809
00:56:43,859 --> 00:56:48,072
<и>♪ Са или без тебе, ох</и>

810
00:56:48,447 --> 00:56:52,743
<и>♪ Не могу да живим</и>

811
00:56:53,411 --> 00:56:57,456
<и>♪ Са или без тебе... ♪</и>

812
00:56:58,582 --> 00:57:01,627
До краја живота желим да знам
шта раде са чаршавима.

813
00:57:02,920 --> 00:57:04,046
Можда ће их спалити

814
00:57:05,089 --> 00:57:07,924
или ће можда рибати и рибати
та крв далеко

815
00:57:07,925 --> 00:57:10,761
па да на њима спавају
до краја живота.

816
00:57:11,929 --> 00:57:16,015
<и>♪ Ништа више за изгубити</и>

817
00:57:16,016 --> 00:57:24,858
<и>♪ А ти се одајеш</и>

818
00:57:24,859 --> 00:57:29,404
<и>♪ А ти дајеш</и>

819
00:57:29,405 --> 00:57:32,449
<и>♪ А ти се одајеш... ♪</и>

820
00:57:32,450 --> 00:57:35,285
<и>„Кад бих могао
било шта друго осим онога што јесам,</и>

821
00:57:35,286 --> 00:57:36,328
<и>„Хтео бих сутра.</и>

822
00:57:37,288 --> 00:57:39,498
<и>„Кад бих могао
шта мој отац жели да будем,</и>

823
00:57:40,249 --> 00:57:42,001
<и>"онда бих можда могао да останем
и за то.</и>

824
00:57:42,960 --> 00:57:45,087
<и>„Кад бих могао
шта желиш да будем,</и>

825
00:57:45,796 --> 00:57:46,881
<и>„Желео бих да останем.</и>

826
00:57:47,965 --> 00:57:51,426
<и>„Али ја сам оно што јесам
и све што желим је слобода."</и>

827
00:57:51,427 --> 00:57:54,972
<и>♪ Са или без тебе</и>

828
00:57:55,639 --> 00:58:00,143
<и>♪ Са или без тебе, ох</и>

829
00:58:00,144 --> 00:58:04,856
<и>♪ Не могу да живим</и>

830
00:58:04,857 --> 00:58:09,612
<и>♪ Са или без тебе</и>

831
00:58:10,446 --> 00:58:14,408
<и>♪ Ох-ох</и>

832
00:58:14,783 --> 00:58:23,708
<и>♪ Ох-ох</и>

833
00:58:23,709 --> 00:58:27,004
<и>♪ Ох</и>

834
00:58:27,338 --> 00:58:31,549
<и>♪ Са или без тебе</и>

835
00:58:31,550 --> 00:58:36,137
<и>♪ Са или без тебе, ох</и>

836
00:58:36,138 --> 00:58:40,558
<и>♪ Не могу да живим</и>

837
00:58:40,559 --> 00:58:45,564
<и>♪ Са или без тебе</и>

838
00:58:55,282 --> 00:59:07,669
<и>♪ Ох</и>

839
00:59:07,670 --> 00:59:13,342
<и>♪ Оох-оох. ♪</и>

840
00:59:23,310 --> 00:59:25,630
Да сам питао своју маму
где да те одведе, она би имала...

841
00:59:25,938 --> 00:59:26,981
рекла би овде.

842
00:59:29,191 --> 00:59:30,551
Стално смо долазили овде.

843
00:59:34,822 --> 00:59:35,906
Имала је овакав начин...

844
00:59:37,575 --> 00:59:38,742
чинећи да се осећамо безбедно.

845
00:59:48,502 --> 00:59:49,837
Биће све у реду, Јосе.

846
01:00:05,019 --> 01:00:06,812
Зашто нико не види?

847
01:00:08,355 --> 01:00:11,692
Ако Џон Бартон није могао да буде у реду,
нико неће бити у реду.

848
01:00:13,569 --> 01:00:15,821
Прошло је три месеца
од моје последње исповести.

849
01:00:18,282 --> 01:00:20,701
Увек сам желео да будем део
његовог света.

850
01:00:21,785 --> 01:00:24,955
Али ја тамо не припадам.
Боже, он тамо није ни припадао.

851
01:00:26,081 --> 01:00:28,876
Не припадам нигде
и мрзим то.

852
01:00:40,763 --> 01:00:42,181
Шта је то са воговима?

853
01:00:45,184 --> 01:00:46,810
Ти глупа кучко!

854
01:00:48,187 --> 01:00:50,147
Бар нисам копиле.

855
01:00:55,778 --> 01:00:56,862
Ох!

856
01:00:57,488 --> 01:01:00,239
Или ће напустити ову школу
или моја ћерка.

857
01:01:00,240 --> 01:01:03,034
Не! не идем.
Она ме је ударила.

858
01:01:03,035 --> 01:01:05,537
Нећу да трпим попустљивост
за ученике на брошури.

859
01:01:05,913 --> 01:01:06,913
То је токенизам.

860
01:01:08,248 --> 01:01:11,209
Доживјела си шок, Јосие.
Мислим да би требало да пробам твоју мајку.

861
01:01:11,210 --> 01:01:13,671
Не мешај моју мајку.
Могу и сам.

862
01:01:14,672 --> 01:01:17,299
Ја бих ти саветовао
да контактирате свог породичног адвоката.

863
01:01:17,966 --> 01:01:19,718
Као да може себи да приушти!

864
01:01:20,427 --> 01:01:22,137
Зваћу оца.
Он је адвокат.

865
01:01:22,471 --> 01:01:25,139
Ти лажов! Она лаже.
Она чак нема ни оца.

866
01:01:25,140 --> 01:01:27,975
Да, ја сам Безгрешно зачеће
а моја мајка је Богородица.

867
01:01:27,976 --> 01:01:30,728
Зашто га онда не позовеш?
Хајде, позови га!

868
01:01:30,729 --> 01:01:32,939
Карли, мислим да би требало да идеш
у болницу.

869
01:01:32,940 --> 01:01:34,315
Морам да нађем његов број.

870
01:01:34,316 --> 01:01:36,776
Видиш? Она ни не зна
број телефона њеног сопственог оца.

871
01:01:36,777 --> 01:01:40,656
Управо се доселио из Аделаиде.
Знао сам тај број — 8874592.

872
01:01:44,076 --> 01:01:46,369
хм...
и молим вас да га подсетите

873
01:01:46,370 --> 01:01:48,079
да је то Света Марта, Роуз Беј,

874
01:01:48,080 --> 01:01:49,707
а не Ст Матилда'с, Росевилле?

875
01:01:51,500 --> 01:01:52,500
Хвала.

876
01:01:59,049 --> 01:02:00,801
Моја мајка каже
породица је проклета.

877
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
Протераће је.

878
01:02:03,846 --> 01:02:06,348
Мораће да уради ХСЦ
на ТАФЕ или у државној школи.

879
01:02:10,769 --> 01:02:11,769
Хајде.

880
01:02:42,426 --> 01:02:43,466
Алибранди?

881
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
Андретти.

882
01:02:47,014 --> 01:02:49,641
Твоја ћерка је сломљена
нос моје ћерке.

883
01:02:51,101 --> 01:02:52,227
моја ћерка...

884
01:02:56,482 --> 01:02:58,609
је наследио
нарав њеног оца.

885
01:03:02,237 --> 01:03:04,990
Можемо ли, хм...
можемо ли да попричамо на минут...

886
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
тата?

887
01:03:23,717 --> 01:03:26,011
Она ми иде на живце.
То је то?

888
01:03:26,804 --> 01:03:28,805
Њена коса је на мојим књигама
кад је преда мном.

889
01:03:28,806 --> 01:03:30,473
Да, па, за то,
Забоо бих је ножем.

890
01:03:30,474 --> 01:03:31,766
Она је расиста.

891
01:03:31,767 --> 01:03:33,392
Назвала ме је враг,
између осталог.

892
01:03:33,393 --> 01:03:35,938
Па си јој сломио нос
са научном књигом?

893
01:03:36,563 --> 01:03:38,606
Историја.
Шта је рекла?

894
01:03:38,607 --> 01:03:40,817
Само сам болестан
да вас прозивају, ок?

895
01:03:40,818 --> 01:03:42,360
Јосепхине, навикни се.

896
01:03:42,361 --> 01:03:46,739
Има много оних који зову имена
и ако удариш сваког,

897
01:03:46,740 --> 01:03:48,825
провешћеш живот
плаћање правних такси.

898
01:03:48,826 --> 01:03:52,412
Извињавам се што вас узнемиравам.
Само иди. Сам ћу ово поправити.

899
01:03:55,749 --> 01:03:58,794
Тај кретен жели да платиш
за операцију носа његовој ћерки.

900
01:03:59,795 --> 01:04:02,339
Због тог операције носа,
она ће постати модел

901
01:04:02,798 --> 01:04:05,508
и завршићеш
радећи у ланцу брзе хране

902
01:04:05,509 --> 01:04:08,135
јер си био избачен
и нисам могао да урадим свој ХСЦ.

903
01:04:08,136 --> 01:04:11,390
Шта је рекла?
Није важно, ОК?

904
01:04:11,723 --> 01:04:13,808
Заболе је
о било коме.

905
01:04:13,809 --> 01:04:16,770
Она само прави сву ову штету
и оставља нас да се осећамо као срање.

906
01:04:20,107 --> 01:04:23,402
Мислите ли да нисам пао у депресију
и желим да се убијем?

907
01:04:24,987 --> 01:04:26,613
Како се усуђује!

908
01:04:27,781 --> 01:04:30,576
Јер сви су знали
ко му је био отац.

909
01:04:32,411 --> 01:04:33,870
Нико никада није рекао својој деци

910
01:04:33,871 --> 01:04:35,664
нису смели да играју
код њега.

911
01:04:52,806 --> 01:04:54,975
Могу ли да разговарам са тобом на минут,
Господине, овај...?

912
01:04:55,475 --> 01:04:57,269
Мој отац је Рон Бисхоп.

913
01:04:58,770 --> 01:04:59,771
Од 2КСИ.

914
01:05:00,105 --> 01:05:01,105
У реду је.

915
01:05:03,191 --> 01:05:05,068
Зар ниси недавно био у топлој води

916
01:05:05,402 --> 01:05:07,237
у вези са вашим ставовима
о имиграцији?

917
01:05:10,157 --> 01:05:12,826
Као да мој отац слуша
на талкбацк радио.

918
01:05:17,331 --> 01:05:20,250
Ох, али тата, зар не тужимо?
да...

919
01:05:23,837 --> 01:05:25,005
Како је било на суду данас, тата?

920
01:05:35,265 --> 01:05:37,825
Мислио сам да ниси
икада више разговарати с њим.

921
01:05:39,436 --> 01:05:41,354
Хвала што сте га пустили да размисли
дугујемо му,

922
01:05:41,355 --> 01:05:42,898
да је он херој наших живота.

923
01:05:43,941 --> 01:05:46,193
Хоћеш ли ми помоћи
са мојом косом?

924
01:05:47,402 --> 01:05:50,821
куда идеш?
За родитеље и учитеље вече?

925
01:05:50,822 --> 01:05:52,866
Само ово радиш
јер се Мајкл вратио.

926
01:05:53,241 --> 01:05:55,451
Не желим то име
поменути у овој кући.

927
01:05:55,452 --> 01:05:57,787
Па, он је бољи од твог шефа,
Елвис Присли,

928
01:05:57,788 --> 01:05:59,163
изопачени кретен.

929
01:05:59,164 --> 01:06:01,333
То је Паул Пресилио, заправо.

930
01:06:01,917 --> 01:06:03,876
И ако мислите да сам чекао
цео мој живот

931
01:06:03,877 --> 01:06:05,920
да дође Мајкл Андрети
и спаси ме...

932
01:06:05,921 --> 01:06:07,923
Ко је овај човек, Пресилио?
Да ли он зна за тебе?

933
01:06:08,256 --> 01:06:11,050
Знаш шта?
Јесам ли болестан, мама?

934
01:06:11,051 --> 01:06:13,135
Да ли је моја ћерка
нека врста... болести

935
01:06:13,136 --> 01:06:14,887
на које морам да упозорим људе?

936
01:06:14,888 --> 01:06:18,517
Не волим кад излазиш
и занемари своју кћер.

937
01:06:18,850 --> 01:06:21,561
Занемаривање? Када сам икада
занемарио моју ћерку?

938
01:06:22,270 --> 01:06:23,689
И мени треба живот.

939
01:06:24,064 --> 01:06:27,984
Само сте љубоморни јер нисте
направи нешто од живота када је тата умро

940
01:06:27,985 --> 01:06:28,901
а ти си очајнички желео.

941
01:06:28,902 --> 01:06:32,446
ја сам стара жена,
Уморан сам од борбе.

942
01:06:32,447 --> 01:06:36,659
А ја сам млада жена,
Уморан сам од старости.

943
01:06:36,660 --> 01:06:39,830
Људи ће причати,
ја ћу патити.

944
01:06:40,580 --> 01:06:43,249
Ово нема никакве везе
са тобом.

945
01:06:43,250 --> 01:06:46,003
Да ли разумете? Ништа!

946
01:06:51,174 --> 01:06:53,885
Разумем, Цхристина.

947
01:06:54,678 --> 01:06:57,097
Иди, удај се за њега,
имати хиљаду деце!

948
01:06:57,472 --> 01:06:58,598
Ја ћу да живим са оцем.

949
01:06:59,933 --> 01:07:01,183
Надам се да ћу умрети током ноћи

950
01:07:01,184 --> 01:07:02,984
и осећаш се кривим
до краја живота.

951
01:07:03,603 --> 01:07:06,188
Када кажеш такве ствари,
Питам се чиме сам те заслужио.

952
01:07:06,189 --> 01:07:07,983
Желиш ли ме
да освежим памћење?

953
01:07:15,282 --> 01:07:18,326
Никога од вас није брига
да сам ја тај који пати.

954
01:07:19,870 --> 01:07:20,911
Нико од вас.

955
01:07:20,912 --> 01:07:22,455
Ох!

956
01:07:22,456 --> 01:07:24,124
Ох, шта сад?

957
01:07:56,406 --> 01:07:57,908
Маркус Сандфорд?

958
01:07:59,159 --> 01:08:01,620
Нонна, ово је тип
настављаш?

959
01:08:02,204 --> 01:08:04,581
Он је такав дрскост!

960
01:08:05,248 --> 01:08:07,568
Да ли су то сви аустралијски момци
изгледао као тада?

961
01:08:09,252 --> 01:08:11,921
Годину за годином, сваког Божића,

962
01:08:11,922 --> 01:08:13,924
Франческо би отишао на посао

963
01:08:14,508 --> 01:08:17,135
и остави ме самог
у жбуњу.

964
01:08:17,969 --> 01:08:19,012
Био сам у опасности.

965
01:08:19,596 --> 01:08:23,766
Змије на поду, Јосие.
Без плочица, само прљавштина.

966
01:08:23,767 --> 01:08:25,936
Да ли је Марцус Сандфорд
убити змију за тебе?

967
01:08:26,561 --> 01:08:28,855
Срео сам га у пошти.

968
01:08:30,107 --> 01:08:34,111
Отварам писмо од Патризије
који је још живео на Сицилији.

969
01:08:34,569 --> 01:08:39,032
Јосие, моји мама и тата су мртви.

970
01:08:39,533 --> 01:08:40,533
Мафија?

971
01:08:41,576 --> 01:08:42,576
Инфлуенца.

972
01:08:43,703 --> 01:08:48,249
Почињем да плачем, да вриштим,
чупајући ме за косу, на поду,

973
01:08:48,250 --> 01:08:50,794
плачући, "Зашто? Зашто?"

974
01:08:51,336 --> 01:08:56,466
Гледају ме они јадни Аустралијанци
као да сам луда жена.

975
01:08:57,300 --> 01:08:58,426
Нико се није померио.

976
01:09:00,554 --> 01:09:04,766
Онда ме је неко покупио са
спрат и изнео ме позади.

977
01:09:06,643 --> 01:09:11,940
Говорио ми је на енглеском
а ја сам му плакала на италијанском...

978
01:09:12,941 --> 01:09:14,109
али смо се разумели.

979
01:09:16,069 --> 01:09:21,616
Никад нисам престао да будем тужан
да сам изгубио овог аустралијског пријатеља.

980
01:09:26,121 --> 01:09:29,916
То је била његова судбина
да твој пријатељ умре на овај начин.

981
01:09:31,626 --> 01:09:32,836
Али није моје.

982
01:09:36,882 --> 01:09:38,090
када си се родио,

983
01:09:38,091 --> 01:09:42,262
Франческо је рекао да никад нисам
да видим тебе или Кристину

984
01:09:42,721 --> 01:09:47,100
али ништа ме не би зауставило
од виђења моје бамболе.

985
01:09:48,435 --> 01:09:51,396
И могао сам да видим да је ова беба

986
01:09:52,564 --> 01:09:56,359
био би онај
да прекине клетву.

987
01:10:01,531 --> 01:10:03,533
хоћеш ли ме
да направиш фризуру сада?

988
01:10:09,748 --> 01:10:12,042
Није ни чудо што сте Италијани
имају толико крвавих опера.

989
01:10:13,877 --> 01:10:17,088
Реци ми 12. део
саге Алибранди-Андрети.

990
01:10:17,422 --> 01:10:18,465
Шта се десило у 11. делу?

991
01:10:18,965 --> 01:10:22,176
Твој стари је желео да останеш
а твоја мама је пуцала.

992
01:10:22,177 --> 01:10:26,472
Да, па, његова мајка, Пиа Мариа,
послао мојој нони отровно писмо

993
01:10:26,473 --> 01:10:27,932
јер је порицала.

994
01:10:27,933 --> 01:10:30,769
Јер мама мисли на Пиа Мариа
и даље мисли да јој је син невин.

995
01:10:31,436 --> 01:10:33,020
Она је вештица на таблетама за нерве

996
01:10:33,021 --> 01:10:36,232
која је проклела башту твоје баке
и све цвеће је умрло?

997
01:10:36,233 --> 01:10:39,110
Она није вештица. Она има
зло око. То је мало другачије.

998
01:10:50,830 --> 01:10:52,331
Нонна каже
ти си оваплоћени ђаво

999
01:10:52,332 --> 01:10:53,833
и не смем у твој ауто.

1000
01:10:54,417 --> 01:10:58,129
Имам предлог за тебе.
Посао. Три поподнева недељно.

1001
01:10:59,089 --> 01:11:01,675
Фотокопирање, као курир,
прављење кафе.

1002
01:11:02,884 --> 01:11:05,262
Да ли добијам мобилни?
Ја сам газда. Нема погодности.

1003
01:11:05,720 --> 01:11:06,887
Хоћеш кафу?

1004
01:11:06,888 --> 01:11:09,099
Да, ум... да ли ти смета
ако прво оставимо Јацоба?

1005
01:11:16,731 --> 01:11:19,233
<и>♪ Излазим хладан
док топло сунце излази... ♪</и>

1006
01:11:19,234 --> 01:11:20,276
Хеј, леп ауто.

1007
01:11:20,277 --> 01:11:22,112
<и>♪ Устаје</и>

1008
01:11:22,612 --> 01:11:24,029
<и>♪ Док топло сунце излази</и>

1009
01:11:24,030 --> 01:11:27,241
<и>♪ Изађем чист
али ја носим своје маске</и>

1010
01:11:27,242 --> 01:11:28,827
<и>♪ Док топло сунце излази... ♪</и>

1011
01:11:32,580 --> 01:11:34,291
Има ли ауто?
бр.

1012
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Добро.

1013
01:11:38,670 --> 01:11:40,296
Вас двоје сте то урадили у колима,
зар не?

1014
01:11:40,297 --> 01:11:43,216
Ово није ни време ни место.
Који тип? Реци ми.

1015
01:11:45,176 --> 01:11:47,262
Пуњач.

1016
01:11:49,681 --> 01:11:51,016
Јеси ли био заљубљен у њу?

1017
01:11:52,475 --> 01:11:55,312
Био сам задивљен њом. Она није била као
остале девојке овде.

1018
01:11:56,438 --> 01:11:58,940
На који начин?
Била је паметнија од мене.

1019
01:12:00,191 --> 01:12:02,191
Хтела је да иде на универзитет
и проучавају поезију.

1020
01:12:02,610 --> 01:12:04,154
Моја мајка? Песник?

1021
01:12:04,738 --> 01:12:06,338
Нисам мислио
била би заинтересована за мене.

1022
01:12:06,823 --> 01:12:08,742
Морао сам да употребим свој мозак
за промену.

1023
01:12:09,159 --> 01:12:12,745
Па, то је зато што момци
су на свом сексуалном врхунцу са 17 година.

1024
01:12:12,746 --> 01:12:14,955
Ох, стварно?
Жене су када имају 34 године.

1025
01:12:14,956 --> 01:12:17,167
Дакле, мама је правих година
али си преко брда.

1026
01:12:24,257 --> 01:12:26,634
Некада сам се мотао овде
кад сам био клинац, после школе.

1027
01:12:28,303 --> 01:12:29,303
А твоја мајка...

1028
01:12:30,347 --> 01:12:33,307
твоја мајка би шетала доле
са Катиом која је хвата за руку

1029
01:12:33,308 --> 01:12:34,976
као да никад није била
пустиће је.

1030
01:12:37,145 --> 01:12:39,345
Били смо веома добри у чувању тајни,
твоја мајка и ја.

1031
01:12:40,857 --> 01:12:43,735
Кад би Катиа знала шта намеравамо,
она би ме убила.

1032
01:12:44,611 --> 01:12:46,071
Мислим да још увек жели.

1033
01:12:48,031 --> 01:12:49,031
да ли?

1034
01:12:50,784 --> 01:12:51,784
Да ли је то битно?

1035
01:12:53,953 --> 01:12:56,331
Свиђа ми се чињеница да си ме назвао
до школе.

1036
01:13:01,544 --> 01:13:03,984
Да ли сте стварно мислили да је прошла
са оним што сте планирали?

1037
01:13:06,174 --> 01:13:07,216
Познавао сам њеног оца.

1038
01:13:07,217 --> 01:13:09,777
Нисам мислио да Цхристина има петљу
да се супротстави копиле.

1039
01:13:16,851 --> 01:13:18,019
Не гледај га!

1040
01:13:19,854 --> 01:13:21,230
Мислиш ли мој живот
било би другачије

1041
01:13:21,231 --> 01:13:22,591
да сам зачет у том ауту?

1042
01:13:25,068 --> 01:13:27,904
Не могу да верујем да ово говорим
али заправо ми је жао Ноне.

1043
01:13:28,863 --> 01:13:31,073
Мислим, погледај пут
њен живот се испоставио.

1044
01:13:31,074 --> 01:13:34,077
Франческо ју је одвукао са плеса
под и бацио је у жбуње.

1045
01:13:34,994 --> 01:13:36,788
Није ни чудо што мисли
сви људи су гадови.

1046
01:13:41,960 --> 01:13:44,795
Његов унук ће бити
адвокат.

1047
01:13:44,796 --> 01:13:46,172
Али и ја ћу бити један.

1048
01:13:47,006 --> 01:13:49,801
Зашто? Када се можеш удати за једног?

1049
01:13:56,057 --> 01:13:58,337
Можеш му рећи од мене
он неће нигде да те покупи.

1050
01:13:58,768 --> 01:14:01,729
Он први долази код мене,
посебно са предлозима рада.

1051
01:14:02,355 --> 01:14:04,023
Зашто отежаваш ствари?

1052
01:14:04,983 --> 01:14:07,444
За кога? За њега?
За тебе.

1053
01:14:08,111 --> 01:14:10,404
Знаш, можда и јесте
заинтересован за тебе

1054
01:14:10,405 --> 01:14:12,699
и једном,
можете да изаберете шта желите.

1055
01:14:13,199 --> 01:14:15,910
Све што сам урадио је било
мој избор. Никада нисам био присиљен.

1056
01:14:16,494 --> 01:14:18,120
Шта је са стварима које нисте урадили?

1057
01:14:18,121 --> 01:14:22,499
Као на универзитету или путовања или...
улазак у циркус или...

1058
01:14:22,500 --> 01:14:24,586
Не морам да улазим у циркус.
Рођен сам у једном.

1059
01:14:27,130 --> 01:14:28,547
Односи?

1060
01:14:28,548 --> 01:14:30,632
Пре неколико недеља, имали сте
напад на идеју о томе

1061
01:14:30,633 --> 01:14:32,313
а сад хоћеш мене
имати везу.

1062
01:14:37,640 --> 01:14:39,058
Ох, зависи са ким.

1063
01:14:40,935 --> 01:14:42,102
Види, само желим да ми кажеш

1064
01:14:42,103 --> 01:14:44,481
како си желео да живот испадне
када си имао 17 година.

1065
01:14:44,814 --> 01:14:48,193
Јосие, живот није Миллс и Боон.
Не кажем да јесте.

1066
01:14:52,280 --> 01:14:55,325
Сањала сам да се удам за мушкарца
ко би се бринуо о мени.

1067
01:14:56,159 --> 01:14:57,159
Много бисмо причали.

1068
01:14:57,619 --> 01:15:00,246
Имали бисмо четворо деце.
Желео сам девојке.

1069
01:15:00,955 --> 01:15:01,956
Увек сам желео девојку.

1070
01:15:04,834 --> 01:15:07,962
Важна ствар
је да би ме волео

1071
01:15:09,547 --> 01:15:10,965
и то моја деца
волео би ме.

1072
01:15:13,343 --> 01:15:14,761
Да ли је тај човек био Мицхаел Андретти?

1073
01:15:16,638 --> 01:15:17,638
Да.

1074
01:15:20,558 --> 01:15:23,060
Али сада га гледам
и помисли на пљување

1075
01:15:23,061 --> 01:15:25,771
и не дозвољавајући да види Нону
док ми отац није умро

1076
01:15:25,772 --> 01:15:27,315
и осећајући се уплашено и усамљено.

1077
01:15:28,775 --> 01:15:30,944
Па, зашто не можеш да га погледаш
и мисли на мене?

1078
01:15:37,742 --> 01:15:41,537
А ја сам био као: „Смири се.
Знате, није тако узбудљиво."

1079
01:15:41,538 --> 01:15:43,873
Као да нема живота
начин на који он иде.

1080
01:15:44,374 --> 01:15:46,250
Ја сам као: „Велика ствар.
Само преспавам“.

1081
01:15:46,251 --> 01:15:49,128
Срање!

1082
01:15:52,840 --> 01:15:53,967
Здраво.

1083
01:15:54,968 --> 01:15:56,608
Она има домаћи
излази из њених ушију.

1084
01:15:57,929 --> 01:15:59,764
Побрини се да то уради.

1085
01:16:00,890 --> 01:16:02,809
Видимо се.
'Збогом, драга.

1086
01:16:14,988 --> 01:16:15,988
Хвала.

1087
01:16:27,208 --> 01:16:28,917
Има доктора за собом.

1088
01:16:28,918 --> 01:16:30,558
Слажем се с њим
као кућа у пламену.

1089
01:16:30,878 --> 01:16:33,423
То би требало бити згодно
следећи пут кад некоме разбијеш нос.

1090
01:16:44,225 --> 01:16:45,977
Зар немаш ништа
осим Султане?

1091
01:16:47,437 --> 01:16:49,105
Сантана је.

1092
01:16:53,693 --> 01:16:56,613
хало? Да. Да.

1093
01:16:57,363 --> 01:17:01,742
Не, не, изјава је спремна.
Да. Цлаитон Утз.

1094
01:17:01,743 --> 01:17:03,870
Нека буде 7:30. Тако је.

1095
01:17:05,121 --> 01:17:06,330
Да, 7:30.

1096
01:17:06,331 --> 01:17:10,168
Први пут ме пита
да се придружим његовој пракси, мислим да ћу рећи...

1097
01:17:11,502 --> 01:17:12,502
бр.

1098
01:17:16,090 --> 01:17:18,425
<и>♪ Тако дубоко</и>

1099
01:17:18,426 --> 01:17:21,720
<и>♪ Дубоко без смисла</и>

1100
01:17:21,721 --> 01:17:25,307
<и>♪ Знао сам да ћеш ме наћи како одлазим</и>

1101
01:17:25,308 --> 01:17:30,021
<и>♪ Реци тим пријатељима
са камерама за очи</и>

1102
01:17:30,355 --> 01:17:32,606
<и>♪ То су њихове руке</и>

1103
01:17:32,607 --> 01:17:34,483
<и>♪ Не терајте ме да висим</и>

1104
01:17:34,484 --> 01:17:37,861
<и>♪ Само се осећам као... ♪</и>

1105
01:17:37,862 --> 01:17:40,448
Ја-ја ћу се побринути за то
кад се вратим. Да.

1106
01:17:41,324 --> 01:17:43,618
Види, морам да идем.
Моја ћерка остаје код нас.

1107
01:17:43,993 --> 01:17:45,787
Да, ОК. 'Збогом.

1108
01:17:46,204 --> 01:17:48,664
Хеј, ко је риба?
Боже, радознали сте.

1109
01:17:48,665 --> 01:17:51,668
Она једе шпагете са
виљушка и кашика. Какав кретен!

1110
01:17:56,923 --> 01:18:00,593
♪ У нечуваном тренутку... ♪

1111
01:18:03,513 --> 01:18:11,019
<и>♪ У нечуваном тренутку</и>

1112
01:18:11,020 --> 01:18:13,064
<и>♪ У нечуваном тренутку... ♪</и>

1113
01:18:16,526 --> 01:18:17,859
Па, то је то.

1114
01:18:17,860 --> 01:18:19,111
Сада нема повратка.

1115
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
<и>♪ Превише сам чврст и... ♪</и>

1116
01:18:27,704 --> 01:18:29,705
Погледај како се сви понашамо као луђаци

1117
01:18:29,706 --> 01:18:31,290
покушава да се претвара
нисмо уплашени.

1118
01:18:31,958 --> 01:18:35,211
Кога ћемо знати следеће године?
Ко ће бити важан?

1119
01:18:35,586 --> 01:18:37,755
<и>♪ Ја постављам закон... ♪</и>

1120
01:18:40,550 --> 01:18:43,051
<и>♪ Не знам шта желим</и>

1121
01:18:43,052 --> 01:18:45,929
<и>♪ Само радим шта хоћу</и>

1122
01:18:45,930 --> 01:18:48,891
<и>♪ Узећу времена да пожалим... ♪</и>

1123
01:18:53,855 --> 01:18:56,232
Моје оцене неће бити
довољно високо за право, знам то.

1124
01:18:56,649 --> 01:18:57,849
Шта је са модним дизајнером?

1125
01:18:58,359 --> 01:19:01,571
На крају ћете постати асистент продаје
код Кејтиса или Сузана.

1126
01:19:02,071 --> 01:19:04,072
Шта је са наставом?
Зар ниси чуо за карму?

1127
01:19:04,073 --> 01:19:06,159
Шта певају?

1128
01:19:06,617 --> 01:19:07,617
Новинарство?

1129
01:19:08,369 --> 01:19:10,455
Све жене имају
стварно лоше фризуре. Не, хвала.

1130
01:19:10,872 --> 01:19:11,788
Стјуардеса?

1131
01:19:11,789 --> 01:19:14,250
Они су само конобарице
који чисте ђубре у авионима.

1132
01:19:15,209 --> 01:19:16,960
Морамо да доносимо одлуке.

1133
01:19:16,961 --> 01:19:18,041
Нека родитељи одлуче.

1134
01:19:18,421 --> 01:19:20,589
Ја сам господар
моје судбине, Сера.

1135
01:19:20,590 --> 01:19:21,506
Као да!

1136
01:19:21,507 --> 01:19:23,633
Проклет си са једном судбином.
Не можете то контролисати.

1137
01:19:23,634 --> 01:19:24,927
Срање.
Слушај.

1138
01:19:25,470 --> 01:19:28,305
Сиромашни се удају за сиромашне,
вогови се удају за вогове,

1139
01:19:28,306 --> 01:19:29,431
западњаци се удају за западњаке,

1140
01:19:29,432 --> 01:19:31,224
северној обали
удати се за Северну обалу.

1141
01:19:31,225 --> 01:19:34,102
Понекад се удају за
источно предграђе.

1142
01:19:34,103 --> 01:19:35,521
Па шта је са Јацобом и ја?

1143
01:19:35,938 --> 01:19:39,024
Не можеш чак ни на састанак
без свађе.

1144
01:19:39,025 --> 01:19:41,651
Не знаш ништа о чему
имамо, па гледај своја посла.

1145
01:19:41,652 --> 01:19:42,987
Три месеца и биће готово.

1146
01:19:43,613 --> 01:19:44,863
Погледај мене и Анђела.

1147
01:19:44,864 --> 01:19:47,324
Заједно смо годину дана
јер смо из истог порекла.

1148
01:19:47,325 --> 01:19:48,241
Добро.

1149
01:19:48,242 --> 01:19:49,602
Надам се да имате ретардирану децу.

1150
01:20:03,049 --> 01:20:04,091
То је само ХСЦ.

1151
01:20:06,844 --> 01:20:07,844
Да ли је то оно за кога мислим да јесте?

1152
01:20:08,346 --> 01:20:10,306
Да, тата. Ово је Јосие.
Здраво.

1153
01:20:11,098 --> 01:20:12,015
Ти си све о чему прича.

1154
01:20:12,016 --> 01:20:14,769
Тата, не дозволи ми
морам да те убијем.

1155
01:20:19,190 --> 01:20:22,692
<и>♪ Милионер каже</и>

1156
01:20:22,693 --> 01:20:26,112
<и>♪ Имам велики посао</и>

1157
01:20:26,113 --> 01:20:28,198
<и>♪ И све то бацио</и>

1158
01:20:28,199 --> 01:20:32,828
<и>♪ Али нисам превише сигуран</и>

1159
01:20:32,829 --> 01:20:35,163
<и>♪ Како треба да се осећам</и>

1160
01:20:35,164 --> 01:20:38,083
<и>♪ Или шта ја треба да кажем</и>

1161
01:20:38,084 --> 01:20:41,086
<и>♪ Али нисам... нисам сигуран</и>

1162
01:20:41,087 --> 01:20:45,800
<и>♪ Нисам баш сигуран какав је осећај</и>

1163
01:20:46,592 --> 01:20:51,305
<и>♪ Да се носим сваки дан... ♪</и>

1164
01:20:52,139 --> 01:20:58,020
Свиђа ми се што правиш први потез.
<и>♪ И недостајеш ми, љубави</и>

1165
01:21:00,815 --> 01:21:04,317
<и>♪ Направите места за плен... ♪</и>

1166
01:21:04,318 --> 01:21:05,758
Да ли децо желите шољу чаја?

1167
01:21:05,903 --> 01:21:08,948
Ох, да, како год, тата.

1168
01:21:09,657 --> 01:21:13,159
<и>♪ Али болиће... ♪</и>

1169
01:21:13,160 --> 01:21:15,662
прелепа је.
И ти си.

1170
01:21:15,663 --> 01:21:17,747
<и>♪ И волим бол</и>

1171
01:21:17,748 --> 01:21:20,208
<и>♪ Подручје за размножавање мржње</и>

1172
01:21:20,209 --> 01:21:23,211
<и>♪ Али нисам... нисам сигуран</и>

1173
01:21:23,212 --> 01:21:27,925
<и>♪ Нисам баш сигуран какав је осећај</и>

1174
01:21:28,801 --> 01:21:33,597
<и>♪ За сваки дан</и>

1175
01:21:33,598 --> 01:21:37,434
<и>♪ Као онај који је управо прошао</и>

1176
01:21:37,435 --> 01:21:42,148
<и>♪ У гомили свих људи</и>

1177
01:21:46,068 --> 01:21:50,322
<и>♪ Запамтите данас</и>

1178
01:21:50,323 --> 01:21:54,743
<и>♪ Не поштујем те</и>

1179
01:21:54,744 --> 01:21:59,664
<и>♪ И недостајеш ми, љубави</и>

1180
01:21:59,665 --> 01:22:06,672
<и>♪ И злоупотребљавам љубав</и>

1181
01:22:28,986 --> 01:22:32,197
<и>♪ Волим начин на који ти волиш</и>

1182
01:22:32,198 --> 01:22:34,866
<и>♪ Али мрзим начин... ♪
Шта?</и>

1183
01:22:34,867 --> 01:22:37,118
<и>♪ Требало би да те волим... ♪</и>
ста?

1184
01:22:37,119 --> 01:22:39,038
Нема више, Јацоб.
Мислим да треба да престанемо.

1185
01:22:40,373 --> 01:22:42,875
У реду је. Имам нешто.

1186
01:22:44,085 --> 01:22:45,001
ста?

1187
01:22:45,002 --> 01:22:46,087
Ох. Кондом.

1188
01:22:47,588 --> 01:22:48,923
Ово једноставно није у реду.

1189
01:22:50,299 --> 01:22:52,218
Твој тата је у суседној соби
правећи нам чај.

1190
01:22:52,969 --> 01:22:54,303
Правиш се.

1191
01:22:56,681 --> 01:22:57,681
Бићемо тихи.

1192
01:23:00,559 --> 01:23:05,188
♪ Као онај који је управо прошао

1193
01:23:05,189 --> 01:23:09,902
<и>♪ У гомили свих људи</и>

1194
01:23:14,073 --> 01:23:16,492
<и>♪ Запамтите данас... ♪</и>

1195
01:23:16,909 --> 01:23:17,909
немој.

1196
01:23:19,704 --> 01:23:20,704
немој.

1197
01:23:21,580 --> 01:23:24,417
Ох, ста?
<и>♪ И недостајеш ми, љубави... ♪</и>

1198
01:23:24,875 --> 01:23:26,210
Шта— да ли је то награда или тако нешто?

1199
01:23:27,420 --> 01:23:29,672
Само не сада. Не овде.

1200
01:23:30,464 --> 01:23:32,091
Како то мислиш, не овде?
Никада?

1201
01:23:32,675 --> 01:23:34,885
Не, само не сада.
Да ли је то тако тешко разумети?

1202
01:23:38,931 --> 01:23:39,848
Увек имам осећај

1203
01:23:39,849 --> 01:23:41,449
које тражите
за нешто боље.

1204
01:23:42,560 --> 01:23:43,977
па онда,
погрешно читаш.

1205
01:23:43,978 --> 01:23:47,564
<и>♪ И недостајеш ми, љубави. ♪</и>

1206
01:23:47,565 --> 01:23:50,526
Ти си тако... не знам...

1207
01:23:51,986 --> 01:23:52,986
Баш си срећна.

1208
01:23:53,654 --> 01:23:56,532
Живите без културе
или... религија.

1209
01:23:57,742 --> 01:24:00,160
Само се морате придржавати закона.
То је срање.

1210
01:24:00,161 --> 01:24:02,204
Мрзим начин
ти ми поједностављујеш живот.

1211
01:24:02,621 --> 01:24:03,913
Зар нисмо преко тог срања?

1212
01:24:03,914 --> 01:24:04,998
Ти си сноб.
Ја нисам.

1213
01:24:04,999 --> 01:24:05,915
јеси. Ти си сноб.

1214
01:24:05,916 --> 01:24:07,459
Зато си и волео
онај Бартон тип.

1215
01:24:07,460 --> 01:24:09,002
Не буди светогрдан, Јацоб.

1216
01:24:09,003 --> 01:24:11,796
Није чак ни био мртав
за три месеца.

1217
01:24:11,797 --> 01:24:13,214
Зар ниси чуо
периода жалости?

1218
01:24:13,215 --> 01:24:15,216
Хеј, ја знам више о жаловању
него што ћеш икада знати,

1219
01:24:15,217 --> 01:24:17,177
и верујте ми, нема
као што су периоди.

1220
01:24:17,553 --> 01:24:18,763
Боже, жао ми је.
Не, ниси.

1221
01:24:19,513 --> 01:24:22,475
Ти ниси. Само реци
шта мислите да људи желе да чују.

1222
01:24:28,147 --> 01:24:29,815
Јеби га.

1223
01:24:35,196 --> 01:24:36,197
Јосе, чекај! Чекај!

1224
01:24:39,325 --> 01:24:40,241
Ово би требало да буде савршено.

1225
01:24:40,242 --> 01:24:43,244
Ти... упадаш у пунч-уп
са амбициозним моделима

1226
01:24:43,245 --> 01:24:46,040
а ти... и обришеш нос
својим рукавом.

1227
01:24:47,666 --> 01:24:48,834
Ти си мој тип рибе.

1228
01:24:51,587 --> 01:24:53,422
Зашто смо
таква катастрофа заједно?

1229
01:25:10,815 --> 01:25:16,695
<и>♪ Нећете више патити</и>

1230
01:25:17,863 --> 01:25:22,576
<и>♪ Валидација је ваша награда</и>

1231
01:25:26,747 --> 01:25:30,750
<и>♪ Плус савети за косу и шминку</и>

1232
01:25:30,751 --> 01:25:37,133
<и>♪ И још много тога</и>

1233
01:25:39,218 --> 01:25:43,931
<и>♪ За најсрећније тинејџере</и>

1234
01:25:48,936 --> 01:25:52,564
<и>♪ Најплићи од снова</и>

1235
01:25:52,565 --> 01:25:59,572
<и>♪ Овај модел младих</и>

1236
01:26:02,408 --> 01:26:07,204
<и>♪ Хеј, тинејџеру године</и>

1237
01:26:09,373 --> 01:26:14,795
<и>♪ Освојите шансу
да судите својим вршњацима</и>

1238
01:26:16,797 --> 01:26:22,052
<и>♪ Хеј, тинејџеру године</и>

1239
01:26:24,096 --> 01:26:28,809
<и>♪ Ваш нови живот почиње управо овде</и>

1240
01:26:30,686 --> 01:26:33,813
<и>♪ Па, хеј, бар покушај... ♪</и>

1241
01:26:33,814 --> 01:26:35,649
Оловке доле.

1242
01:26:36,942 --> 01:26:41,822
<и>♪ Доказује да си добро. ♪</и>

1243
01:26:50,873 --> 01:26:54,460
<и>Воз иде
платформа број 2 иде до...</и>

1244
01:27:11,602 --> 01:27:12,518
Ово је глупо.

1245
01:27:12,519 --> 01:27:14,605
не могу да разумем
зашто ме стално кочи.

1246
01:27:16,523 --> 01:27:18,566
Јосие, рекао сам ти
да лагано иде на квачило.

1247
01:27:18,567 --> 01:27:20,194
Само радим оно што си ми рекао.

1248
01:27:25,366 --> 01:27:27,242
Погледај овде, да ти покажем.

1249
01:27:27,243 --> 01:27:29,410
Ја сам тај који вози.
Излуђујеш ме.

1250
01:27:29,411 --> 01:27:32,288
Овим темпом нећете моћи да се промените
пре него што се вратим у Аделаиду.

1251
01:27:32,289 --> 01:27:33,873
када?
Када шта?

1252
01:27:33,874 --> 01:27:36,125
Ставите ногу на квачило.
Не. Када се враћаш?

1253
01:27:36,126 --> 01:27:39,837
Не још. За пар недеља
кад завршим овде.

1254
01:27:39,838 --> 01:27:41,358
Да. Шта завршаваш, Мицхаел?

1255
01:27:41,882 --> 01:27:43,049
Можемо ли о томе неки други пут?

1256
01:27:43,050 --> 01:27:45,760
Управо сада, покушавам
научи те како да возиш.

1257
01:27:45,761 --> 01:27:48,137
Јебеш ти час вожње.
У сваком случају, ти си усран учитељ.

1258
01:27:48,138 --> 01:27:49,139
Срање!

1259
01:27:49,890 --> 01:27:52,684
Хеј! Немој никад
говори ми опет на тај начин!

1260
01:27:52,685 --> 01:27:55,271
шта ћеш да радиш?
Добити све очински и дисциплиновати ме?

1261
01:27:55,604 --> 01:27:57,164
То ће бити тешко
када сте у Аделаиди.

1262
01:28:07,324 --> 01:28:08,575
Можда је Нонна у праву.

1263
01:28:10,077 --> 01:28:11,287
Сви СМО ПРОКЛЕТИ.

1264
01:28:13,372 --> 01:28:15,499
Зашто сам мислио
Да ли бих икада могао нешто да променим?

1265
01:28:22,131 --> 01:28:25,843
Жао ми је, Нонна. Али нећу бити
онај да заустави клетву.

1266
01:28:37,521 --> 01:28:39,023
Твоја породица је праведна
није добро са мушкарцима.

1267
01:28:39,606 --> 01:28:41,525
Мислим да смо анализирали
ово довољно.

1268
01:28:45,529 --> 01:28:47,448
Ангело је био некако
расте на мени.

1269
01:28:48,532 --> 01:28:51,576
Зове се Масимо
а његова породица је са севера Италије

1270
01:28:51,577 --> 01:28:54,120
а његова мама је као, знаш,
„Зато имамо плаву косу.

1271
01:28:54,121 --> 01:28:57,415
Мислим, можеш ли да верујеш?
Рекао сам: „Извините, сињора.

1272
01:28:57,416 --> 01:28:59,626
„Погледај моју косу
а моји родитељи су из Калабрије“.

1273
01:29:00,711 --> 01:29:03,129
Сера, мрзим што ти ово говорим,

1274
01:29:03,130 --> 01:29:05,007
али ниси рођен
са том бојом косе.

1275
01:29:06,759 --> 01:29:07,967
Који је он звездани знак?

1276
01:29:07,968 --> 01:29:09,178
Ох, Вага, знаш.

1277
01:29:09,803 --> 01:29:11,679
Он сматра да је резултат
божићне страсти.

1278
01:29:11,680 --> 01:29:13,598
Моја мама је Вага — 1. октобар.

1279
01:29:13,599 --> 01:29:15,059
Онда су то урадили
у новогодишњој ноћи.

1280
01:29:15,809 --> 01:29:18,353
Твој деда
мора да је био тако романтичан.

1281
01:29:18,354 --> 01:29:20,480
Мој деда
био све само не романтичан.

1282
01:29:20,481 --> 01:29:21,982
Није ни био у близини
пола времена.

1283
01:29:24,234 --> 01:29:25,944
Посебно у Новој години.

1284
01:29:27,821 --> 01:29:28,821
ста?

1285
01:29:30,199 --> 01:29:31,033
морам да идем.

1286
01:29:44,380 --> 01:29:46,423
Јосие.
Ти си лажов.

1287
01:29:47,132 --> 01:29:48,132
ста?

1288
01:29:48,133 --> 01:29:51,804
Није ли твој пријатељ из Аустралије
да те научим тој речи на енглеском? Лажов.

1289
01:29:53,389 --> 01:29:56,225
Зато Нонно
толико мрзео маму, зар не?

1290
01:29:56,683 --> 01:29:57,683
зар не?

1291
01:29:57,684 --> 01:29:59,519
Зашто то говориш, Јосие?

1292
01:29:59,520 --> 01:30:01,604
Зашто једноставно не кажеш?!

1293
01:30:01,605 --> 01:30:03,482
Зашто мораш бити
такав лицемер?

1294
01:30:03,857 --> 01:30:06,485
Наше име је лаж. Само реци.
Јосие, стани.

1295
01:30:08,320 --> 01:30:11,239
Пустила си свог мужа
избаци маму када је имала 17 година.

1296
01:30:11,240 --> 01:30:12,907
Не би дозволио Мицхаелу да дође овамо

1297
01:30:12,908 --> 01:30:14,450
када сте сазнали
он је био мој отац,

1298
01:30:14,451 --> 01:30:16,077
када си све време радио горе.

1299
01:30:16,078 --> 01:30:17,079
Ти си лицемјер.

1300
01:30:17,454 --> 01:30:19,094
ја јој кажем.
све ћу јој рећи.

1301
01:30:23,460 --> 01:30:24,900
Не разумеш
какав је био

1302
01:30:25,295 --> 01:30:28,882
да живи са човеком који
третира вас као животиње са фарме.

1303
01:30:34,096 --> 01:30:37,099
Урадио сам своју дужност. Остао сам са њим.

1304
01:30:38,142 --> 01:30:39,518
То је била моја покора.

1305
01:30:40,978 --> 01:30:42,980
Мислите да није знао?

1306
01:30:43,897 --> 01:30:44,897
Наравно да је знао.

1307
01:30:45,524 --> 01:30:47,067
Није могао да ми да децу.

1308
01:30:48,610 --> 01:30:53,030
Он ми каже ово
17 година након што сам се удала за њега

1309
01:30:53,031 --> 01:30:59,496
и трпио сам...
његови одвратни начини,

1310
01:31:00,372 --> 01:31:03,876
мислећи да сам то ја све време -

1311
01:31:04,877 --> 01:31:06,462
ја, неуспех.

1312
01:31:07,588 --> 01:31:10,424
Знаш шта сам урадио?

1313
01:31:12,217 --> 01:31:15,637
Ударио сам га.

1314
01:31:17,222 --> 01:31:18,222
Презирао сам га.

1315
01:31:19,141 --> 01:31:22,144
Толико сам изгубио.

1316
01:31:27,191 --> 01:31:31,195
Није било као
бити са Франческом

1317
01:31:31,862 --> 01:31:34,865
који ме је користио два минута.

1318
01:31:37,159 --> 01:31:38,159
Овај човек...

1319
01:31:39,286 --> 01:31:41,288
свукао ме је опрезно.

1320
01:31:42,247 --> 01:31:43,247
Пажљиво...

1321
01:31:44,041 --> 01:31:47,002
као да сам... посебан.

1322
01:31:48,879 --> 01:31:50,631
У мом брачном кревету, Јосие.

1323
01:31:51,840 --> 01:31:53,091
И волео је...

1324
01:31:55,552 --> 01:31:56,637
Он ме је волео.

1325
01:32:04,686 --> 01:32:06,438
Зашто ниси
остати са њим заувек?

1326
01:32:06,855 --> 01:32:08,398
Молио ме је...

1327
01:32:09,775 --> 01:32:14,363
али своју породицу нисам могао осрамотити.

1328
01:32:16,281 --> 01:32:18,242
Шта би се десило са мојом ћерком?

1329
01:32:20,285 --> 01:32:25,831
Мислите ли да Италијани
пустили би је да се игра са њиховом децом

1330
01:32:25,832 --> 01:32:28,335
или Аустралијанци
би је прихватио?

1331
01:32:30,546 --> 01:32:31,963
Мораш ми веровати, Џози.

1332
01:32:31,964 --> 01:32:36,760
Све... свака ствар коју сам урадио
била за Кристину.

1333
01:32:39,012 --> 01:32:42,307
Учинио сам све да је заштитим,

1334
01:32:43,058 --> 01:32:46,728
да је сачува од ђавола.

1335
01:32:48,814 --> 01:32:51,900
Али ђаво, он је живео у суседству

1336
01:32:53,193 --> 01:32:56,405
и ушао
кроз рупу у огради.

1337
01:32:57,906 --> 01:32:59,449
Он је мој отац.

1338
01:33:00,826 --> 01:33:02,786
Ако ме волиш, прихватићеш то.

1339
01:33:07,124 --> 01:33:12,045
Видим Маркуса
сваки пут кад погледам Кристину.

1340
01:33:13,505 --> 01:33:18,427
у мом срцу,
Имала сам само једног мужа...

1341
01:33:19,553 --> 01:33:24,516
кога сам оставио у Квинсленду
када сам била трудна.

1342
01:33:27,019 --> 01:33:28,145
Да нисам...

1343
01:33:30,397 --> 01:33:33,942
живот моје ћерке
не би вредело ништа.

1344
01:33:36,737 --> 01:33:37,737
Ох Боже.

1345
01:33:39,740 --> 01:33:45,829
Нека моја ћерка разуме
да је мој грех њено проклетство.

1346
01:33:46,705 --> 01:33:49,458
Мораш јој рећи.
Мораш јој рећи.

1347
01:33:50,042 --> 01:33:51,501
Не. Никад.

1348
01:33:51,918 --> 01:33:53,628
Никад не реци Цхристини.

1349
01:33:53,629 --> 01:33:54,713
Нема више лажи.

1350
01:33:55,297 --> 01:33:56,297
Моја грешка.

1351
01:33:57,633 --> 01:33:58,633
Моја грешка.

1352
01:34:00,093 --> 01:34:01,678
Нема више псовки.

1353
01:34:02,387 --> 01:34:04,556
Мораш рећи мами.

1354
01:34:05,557 --> 01:34:06,600
Шта јој рећи?

1355
01:34:11,063 --> 01:34:14,191
Воле ме две најјаче жене
икада ћу знати...

1356
01:34:15,984 --> 01:34:17,193
и држани су одвојено

1357
01:34:17,194 --> 01:34:19,237
од човека који није могао да воли
било који од њих.

1358
01:34:32,709 --> 01:34:34,044
Мислим да сам одувек знао.

1359
01:34:43,804 --> 01:34:46,598
Зар то не би усрећило Франческа
да знамо да смо сви јадни?

1360
01:35:00,487 --> 01:35:01,487
'Ћао, Нонна.

1361
01:35:21,425 --> 01:35:23,051
Здраво, Мицхаел.
Здраво.

1362
01:35:25,846 --> 01:35:26,846
Здраво.

1363
01:35:27,264 --> 01:35:28,264
Хајде горе.

1364
01:35:32,352 --> 01:35:33,352
Јосие.

1365
01:35:50,704 --> 01:35:52,705
Као да сам почео да читам
књига у средини

1366
01:35:52,706 --> 01:35:53,706
али, ух...

1367
01:35:55,584 --> 01:35:57,304
Не знам шта се десило
на почетку.

1368
01:36:01,673 --> 01:36:02,840
Ако се вратим у Аделаиду,

1369
01:36:02,841 --> 01:36:04,361
могли бисте доћи и посетити
сваки празник.

1370
01:36:06,636 --> 01:36:09,431
ако останеш,
Долазићу да те посећујем сваки дан.

1371
01:36:21,818 --> 01:36:25,446
<и>♪ Воларе</и>

1372
01:36:25,447 --> 01:36:27,073
<и>♪ Ох, ох... ♪</и>

1373
01:36:28,909 --> 01:36:30,869
Ох, дефинитивно ће радити право.

1374
01:36:36,541 --> 01:36:38,626
Ох, она неће успети
било какве одлуке

1375
01:36:38,627 --> 01:36:40,754
док, знаш,
док не добије резултате.

1376
01:36:41,254 --> 01:36:42,714
То је вероватно добра идеја.

1377
01:36:43,465 --> 01:36:45,634
Ох, мама.

1378
01:36:47,719 --> 01:36:50,931
Не могу ти рећи да ли мама
ће икада заиста опростити Нони.

1379
01:36:52,891 --> 01:36:54,768
Или ће Мицхаел остати.

1380
01:37:03,193 --> 01:37:05,779
Или ако Јацоб и ја
су предодређени да буду заједно.

1381
01:37:06,279 --> 01:37:08,657
<и>♪ Воларе... ♪</и>

1382
01:37:10,283 --> 01:37:11,451
Мотоцикл?

1383
01:37:12,077 --> 01:37:14,161
Шта бисте више волели да има?
Пуњач?

1384
01:37:14,162 --> 01:37:16,997
<и>♪ Хеј, цантаре</и>

1385
01:37:16,998 --> 01:37:19,626
<и>♪ Ох, ох, ох, ох... ♪</и>

1386
01:37:20,627 --> 01:37:22,002
Хеј, стварно желим ово
да радим, знаш,

1387
01:37:22,003 --> 01:37:23,588
више од свега
Одувек сам желео.

1388
01:37:24,464 --> 01:37:25,882
Па, осим моје маме
да не умрем.

1389
01:37:27,884 --> 01:37:28,884
Хајде.

1390
01:37:29,386 --> 01:37:31,513
Обоје знамо да не добијаш увек
шта хоћеш.

1391
01:37:32,472 --> 01:37:33,723
Али, Боже, волим твоју веру.

1392
01:37:34,558 --> 01:37:36,642
Како си, Мицхаел?
Драго ми је да те поново видим.

1393
01:37:36,643 --> 01:37:38,811
Да. Драго ми је да те видим.

1394
01:37:38,812 --> 01:37:40,521
Нонна, ово је Јацоб.

1395
01:37:40,522 --> 01:37:41,939
Здраво.
Ах.

1396
01:37:41,940 --> 01:37:43,775
Толико сам чуо о теби.

1397
01:37:44,693 --> 01:37:46,569
Изволи, друже.
Добродошли у породицу.

1398
01:37:46,570 --> 01:37:48,572
Јосие, где идеш?

1399
01:37:49,781 --> 01:37:50,781
Цхристина.

1400
01:37:56,538 --> 01:37:57,538
Хеј.

1401
01:37:58,331 --> 01:37:59,331
Уђи унутра.

1402
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
Хајде. идемо.

1403
01:38:01,167 --> 01:38:03,545
<и>♪ Воларе</и>

1404
01:38:04,629 --> 01:38:06,214
<и>♪ Ох, ох... ♪</и>

1405
01:38:09,551 --> 01:38:12,304
Увек сам сањао да будем неко
заиста импресиван и познат -

1406
01:38:12,721 --> 01:38:14,973
знате, неко људи
могао да седне и завиди.

1407
01:38:16,349 --> 01:38:18,810
Питам се како би то било
одрастање Андретија,

1408
01:38:19,352 --> 01:38:22,188
који никада није био Алибранди
и требало је да буде Сандфорд,

1409
01:38:22,731 --> 01:38:24,024
и можда никада неће бити Цооте.

1410
01:38:24,816 --> 01:38:27,777
Али сада знам шта је важно
је оно што осећам да јесам.

1411
01:38:36,244 --> 01:38:38,288
ја сам Цхристина
и Мицхаелова ћерка

1412
01:38:38,914 --> 01:38:40,540
а ја сам Катјина унука.

1413
01:38:41,583 --> 01:38:44,127
И нисмо проклети,
ми смо благословени.




